KudoZ home » German to Czech » Construction / Civil Engineering

Baubetreuer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:31 Mar 11, 2007
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Baubetreuer
Baubetreuer im Namen des Auftraggebers
Lucie Lababidi
Advertisement


Summary of answers provided
5podpora výrobyZdenek Mrazek
5Stavební dozor (technický dozor investora)
Tomas Burda
4dodavatel stavby
fcimmer
3ekonomický/technický dozor stavby
ivo zika
3výrobní konstruktér
Eliska Bokova


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Stavební dozor (technický dozor investora)


Explanation:
Osoba provádějící inženýrskou činnost při výstavbě/na stavbě

(c) Lingea dictionary


    Reference: http://www.stavocentrum.cz/index.php?none=1&action=clanek&c_...
Tomas Burda
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dodavatel stavby


Explanation:
Dle německých předpisů je Baubetreuer trochu širší živnostenská činnost, pod kterou spadá příprava a provádění stavby pod jménem stavebníka a na jeho účet. Baubetreuer také sjednává všechny subdodavatele stavby atd. Tato činnost se plně nekryje s náplni stavebního dozoru u nás.


    Reference: http://www.landratsamt-torgau-oschatz.de/city_info/display/b...
fcimmer
Czech Republic
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  ivo zika: Kdo je potom Bauträger?
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ekonomický/technický dozor stavby


Explanation:
http://www.wb-i.de/ABC.htm
Vollbetreuung x Teilbetreuung

ekonomicka slozka dozoru by nemela zustat opomenuta
http://www.ulm.ihk24.de/servicemarken/branchen/Immobilienwir...
Baubetreuer:
Der Baubetreuer wird im Außenverhältnis zu Dritten nur im Namen des Bauherren und im Innenverhältnis auf Rechnung desjenigen tätig, dessen Geschäft das Bauvorhaben ist. Seine Tätigkeit besteht in der wirtschaftlichen Vorbereitung und Durchführung des Bauvorhabens auf einem in der Regel dem Betreuten gehörenden Grundstück. Er beschafft z. B. das Grundstück im Namen und für Rechnung des Betreuten ferner die Baufinanzierungsmittel. Er ruft die Mittel ab, disponiert das Baukonto oder kalkuliert Miet- oder Kaufpreis. Er ist jedoch nicht mit der Planung oder der Überwachung der Ausführung der Bauaufträge befasst. Dies fällt in den Leistungsbereich des Architekten.

http://www.folber.cz/index.php?menu=projekce_inzenyring

ivo zika
Czech Republic
Local time: 08:19
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
výrobní konstruktér


Explanation:
To by byl eventuální "nestavařský" význam, se kterým jsem se setkala. Těžko říci, zda je to tady relevantní. Jedná se o konstruktéra, který působí operativně na dílně přímo ve výrobě, rychle změnuje výkresy apod.

Eliska Bokova
Local time: 08:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

284 days   confidence: Answerer confidence 5/5
podpora výroby


Explanation:
Moje vysvětlení je stejné jako u paní Elišky Bokové. Tento ekvivalent označuje konstruktéra s inženýrským vzděláním, který pracuje ve strojírenství.

Zdenek Mrazek
Czech Republic
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in CzechCzech, Native in SlovakSlovak
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search