KudoZ home » German to Czech » Engineering (general)

Oberbett

Czech translation: horní topeniště/ohniště

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:17 Apr 21, 2008
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Oberbett
Max. Temperatur im Oberbett Kammer 2.

Bez dalšího kontextu, jde o jakési spalovací zařízení

Dalo by se lo přeložit jako Max. teplota v horním loži komora 2 ?
Kateřina Suchánková
Czech Republic
Local time: 02:45
Czech translation:horní topeniště/ohniště
Explanation:
Tento návrh vychází z termínu Feuerbett (= ohniště).
Selected response from:

Pavel Dostal
Czech Republic
Local time: 02:45
Grading comment
Děkuji.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1 +1horní topeniště/ohniště
Pavel Dostal


Discussion entries: 2





  

Answers


59 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5 peer agreement (net): +1
horní topeniště/ohniště


Explanation:
Tento návrh vychází z termínu Feuerbett (= ohniště).

Pavel Dostal
Czech Republic
Local time: 02:45
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 7
Grading comment
Děkuji.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petr jaeger: muj slovnik uvadi vyraz "svrchnice", ktery by vyznamove odpovidal terminu horni topeniste, viz http://tyfoza.no-ip.com/narvystava/html/kniha/texty/nv-0138....
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search