KudoZ home » German to Czech » Finance (general)

BAGUV - Bundesverband der Unfallversicherungsträger der öffentlichen Hand

Czech translation: BAGUV - Spolkový svaz úrazových pojišťoven pro veřejný sektor

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:BAGUV - Bundesverband der Unfallversicherungsträger der öffentlichen Hand
Czech translation:BAGUV - Spolkový svaz úrazových pojišťoven pro veřejný sektor
Entered by: Alice Hegrova
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:08 Mar 15, 2007
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
German term or phrase: BAGUV - Bundesverband der Unfallversicherungsträger der öffentlichen Hand
Berufsgenossenschaft "Bundesverband der Unfallversicherungsträger der öffentlichen Hand"
Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 19:55
BAGUV - Spolkový svaz úrazových pojišťoven pro veřejný sektor
Explanation:
http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/237390-delnicke-pojistov...
historicky existuji urazove pojistovny i urazove pokladny

u BAGUV jde o nemecke realie, pri prekladu bych vyse uvedene terminy pouzil

http://www.unfallkassen.de/webcom/show_article.php?wc_c=422&...

http://www.tandem-in-science.de/links/links.html
Der Bundesverband der Unfallkassen (BUK, vormals: BAGUV) fördert die gemeinsamen Aufgaben der Unfallversicherungsträger der öffentlichen Hand und vertritt deren gemeinsame Interessen.
Selected response from:

ivo zika
Czech Republic
Local time: 19:55
Grading comment
Děkuji!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2 +1BAGUV - Spolkový svaz úrazových pojišťoven pro veřejný sektor
ivo zika


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
BAGUV - Spolkový svaz úrazových pojišťoven pro veřejný sektor


Explanation:
http://encyklopedie.seznam.cz/heslo/237390-delnicke-pojistov...
historicky existuji urazove pojistovny i urazove pokladny

u BAGUV jde o nemecke realie, pri prekladu bych vyse uvedene terminy pouzil

http://www.unfallkassen.de/webcom/show_article.php?wc_c=422&...

http://www.tandem-in-science.de/links/links.html
Der Bundesverband der Unfallkassen (BUK, vormals: BAGUV) fördert die gemeinsamen Aufgaben der Unfallversicherungsträger der öffentlichen Hand und vertritt deren gemeinsame Interessen.

ivo zika
Czech Republic
Local time: 19:55
Meets criteria
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Děkuji!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomas Burda: i když výraz "Unfallversicherungsträger" se dá přeložit o chlup honosněji, např. "Orgán úrazového pojištění"
1 day19 hrs
  -> pomyslime-li na "spolkovy svaz organu", pak je zjednoduseni na miste, co myslite? :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search