ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Czech » Finance (general)

Rundungssparen

Czech translation: spoření při platbách kartou

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:53 Jul 19, 2012
German to Czech translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / bankovní účty
German term or phrase: Rundungssparen
Rundungssparen
Bei Kartenzahlungen wird ein frei einstellbarer Rundungsbetrag automatisch auf Ihr Sparkonto überwiesen.

děkuji!
alpia
Local time: 03:50
Czech translation:spoření při platbách kartou
Explanation:
ta částka se nastavuje třeba na zaokrouhlení plus i 15 euro
Selected response from:

Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 03:50
Grading comment
díky!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2spoření při platbách kartou
Jaromír Rux
3 +1zaokrouhlovací spoření
jankaisler


Discussion entries: 2





  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
zaokrouhlovací spoření


Explanation:
zaokrouhlovací spoření na základě převodu zaokrouhlovací částky při placení platební kartou

"Bei jeder bargeldlosen Zahlung, die Sie mit Ihrer Bankcard oder s Kreditkarte durchführen, wird der Aufrundungsbetrag auf den nächsten vollen Euro automatisch auf Ihr Sparkonto überwiesen."


    Reference: http://www.sparkasse.at/sgruppe/Privatkunden/Produkte/Konto-...
jankaisler
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 132
Notes to answerer
Asker: díky.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ivan Šimerka
2 hrs
  -> Dík Ivane!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
spoření při platbách kartou


Explanation:
ta částka se nastavuje třeba na zaokrouhlení plus i 15 euro


    https://netbanking.sparkasse.at/help/E-Banking-Services/Rundungssparen
Jaromír Rux
Czech Republic
Local time: 03:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 36
Grading comment
díky!
Notes to answerer
Asker: díky.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ales Horak: to zní stravitelněji!
29 mins
  -> díky, ano stravitelněji je ten správný "termit", jinak fantazie bank mě dokáže pokaždé znovu překvapit :-)

agree  Jaroslava Křižková
2 hrs
  -> děkuji
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: