KudoZ home » German to Czech » Idioms / Maxims / Sayings

Klotz am Bein

Czech translation: koule na noze / závaží na noze/ kláda na noze

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Klotz am Bein
Czech translation:koule na noze / závaží na noze/ kláda na noze
Entered by: Martina Thaiszová
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:20 Jul 6, 2007
German to Czech translations [PRO]
Idioms / Maxims / Sayings / Redewendung
German term or phrase: Klotz am Bein
Er wollte sie als Klotz am Bein loswerden.
Ich meine, chtěl se jí zbavit jako vředu na noze. Připadá mi to ovšem poněkud silné...nebo jako klacku pod nohama nebo možná jako klády na noze. Bitte, geben Sie mir einen guten Rat. Danke. Martina
Martina Thaiszová
Czech Republic
Local time: 01:06
koule na noze / koule u nohy
Explanation:
ve smyslu nechtěl se od ní nechat omezovat
Selected response from:

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 01:06
Grading comment
Danke schön!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +4koule na noze / koule u nohy
Alice Hegrova


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
koule na noze / koule u nohy


Explanation:
ve smyslu nechtěl se od ní nechat omezovat

Alice Hegrova
Czech Republic
Local time: 01:06
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke schön!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zdenek Mrazek: Dal bych ale přednost vyjádření "koule na noze". ne "u nohy"
2 hrs

agree  René Weinhold: koule na noze
7 hrs

agree  ivo zika
1 day16 hrs

agree  Gabriela Verešová
2 days4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jul 11, 2007 - Changes made by Martina Thaiszová:
Edited KOG entry<a href="/profile/612208">Martina Thaiszová's</a> old entry - "Klotz am Bein" » "koule na noze / závaží na noze/ kláda na noze"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search