KudoZ home » German to Czech » Mechanics / Mech Engineering

Diagnosedaten = diagnostickým datům oder diagnostickým údajům ???

Czech translation: Beides möglich

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:35 Oct 24, 2007
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Spritzgussmaschinen
German term or phrase: Diagnosedaten = diagnostickým datům oder diagnostickým údajům ???
Die Diagnosedaten wurden erfolgreich auf den USB-Speicher kopiert.
Diagnostická data byla úspěšně zkopírována do paměti USB.
Hilfe zu Diagnosedaten
Nápověda k diagnostickým údajům
TransHorn
Germany
Local time: 23:26
Czech translation:Beides möglich
Explanation:
Ich würde es im ganzen Text nur vereinheitlichen - entweder "data" oder "údaje" verwenden
Selected response from:

Grabmüller
Czech Republic
Local time: 23:26
Grading comment
Vielen Dank.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2Beides möglich
Grabmüller


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Beides möglich


Explanation:
Ich würde es im ganzen Text nur vereinheitlichen - entweder "data" oder "údaje" verwenden

Grabmüller
Czech Republic
Local time: 23:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 12
Grading comment
Vielen Dank.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Helena matyasova
7 mins

agree  Zdenek Mrazek: Údaje je původní české slovo, data je sice české, ale přejaté slovo. Vhodnější jsou údaje, protože přesněji popisují skloňování a navíc "data" zní dost bombasticky. Inženýři říkají "data", češtináři říkají "údaje".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search