KudoZ home » German to Czech » Photography/Imaging (& Graphic Arts)

Beschneidungspfad

Czech translation: ořezová cesta

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Beschneidungspfad
Czech translation:ořezová cesta
Entered by: Martina Thaiszová
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:13 Mar 8, 2007
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - Photography/Imaging (& Graphic Arts) / digitale Druckvorlagen
German term or phrase: Beschneidungspfad
Sollten freigestellte Bilder in Illustrator benötigt werden, bitte wie gehabt mit Beschneidungspfaden arbeiten oder die Bilder in Illustrator mit Pfaden maskieren

Danke für eventuelle Antwort, ich überlege schon lange - Pfad ist nämlich - cesta v programu, sběrnice, řádek, aber es passt mir nichts in den Kontext.
Martina Thaiszová
Czech Republic
Local time: 18:04
ořezová cesta
Explanation:
clipping path
http://www.psd-tutorials.de/modules/Forum/90_ps-grundlagen/1...

DTP termin
http://www.typo.cz/informace/postscript.html

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-08 17:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

jeste jeden pekny odkaz
http://www.grafika.cz/art/vektory/clanek673130808.html
Selected response from:

ivo zika
Czech Republic
Local time: 18:04
Grading comment
Danke vielmals.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3ořezová cesta
ivo zika


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ořezová cesta


Explanation:
clipping path
http://www.psd-tutorials.de/modules/Forum/90_ps-grundlagen/1...

DTP termin
http://www.typo.cz/informace/postscript.html

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2007-03-08 17:52:41 GMT)
--------------------------------------------------

jeste jeden pekny odkaz
http://www.grafika.cz/art/vektory/clanek673130808.html


ivo zika
Czech Republic
Local time: 18:04
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Danke vielmals.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pro Lingua
4 mins

agree  tortuga langua
36 mins

agree  Tomas Burda
17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
May 13, 2007 - Changes made by Martina Thaiszová:
Edited KOG entry<a href="/profile/612208">Martina Thaiszová's</a> old entry - "Beschneidungspfad" » "ořezová cesta"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search