KudoZ home » German to Czech » Science

Kfz-Schweller

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:00 Mar 31, 2003
German to Czech translations [PRO]
Science
German term or phrase: Kfz-Schweller
Anwendungsgebiete: 2K- Dickschichtsystem, losemittelalarm zur Beschichtung von Kfz-Schwellern! (Touareg, Cayenne)
popro
Slovakia
Local time: 10:12
Advertisement


Summary of answers provided
4nátěr na prahy aut
fcimmer
4práhy pro motorové vozidla
Pro Lingua


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
práhy pro motorové vozidla


Explanation:
práh - Schweller


    Reference: http://swift.jablkon.cz/zkusenosti/swift_zavady.html
    Reference: http://bigandrew.webzdarma.cz/historie.htm
Pro Lingua
Local time: 10:12
Native speaker of: Slovak
PRO pts in pair: 72
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day15 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
nátěr na prahy aut


Explanation:
Z vysvětlující věty mi vyplývá, že termín se týká přímo názvu nátěrové hmoty na prahy motorových vozidel. Ekvivalentní název by v češtině byl něco jako " Prahovák, Prahák..nebo Prahosil. Komisch, nicht ?

fcimmer
Czech Republic
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 135
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search