KudoZ home » German to Czech » Tech/Engineering

Druckanschluß für Abdichtelemente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:40 Mar 28, 2002
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Druckanschluß für Abdichtelemente
In English this is "delivery connection for sealing elements". But I urgently need to know what is is in Czech. Thank you in advance!

Steve
Steve Martin
Germany
Local time: 20:50
Advertisement


Summary of answers provided
4přívod tlaku pro těsnící prvky
Miro Chum
4tlakový přívod pro těsnicí prvky
fcimmer
3tlaková příípojka pro těsnící prvkyTEAM International


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
přívod tlaku pro těsnící prvky


Explanation:
I´m sorry, but my English isn´t so good, to explain it

Miro Chum
Czech Republic
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tlakový přívod pro těsnicí prvky


Explanation:
"Tlakový přívod" heisst,dass fuer den Anschluss ein druckbestaendiges Element z.B. ein Schlauch benutzt wird und "přívod tlaku" dagegen, meiner Meinung nach, wuerde eher heissen, dass ein Druck an die Elemente ausgeuebt wird.

fcimmer
Czech Republic
Local time: 20:50
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 135
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tlaková příípojka pro těsnící prvky


Explanation:
I am not sure, but the source English term seems to have typo error.
I think it should be "delivers connection for sealing elements"

TEAM International
Local time: 20:50
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search