https://www.proz.com/kudoz/german-to-czech/tech-engineering/92090-freistich.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Czech

Freistich

Czech translation: odlehčovací zápich

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Freistich
Czech translation:odlehčovací zápich
Entered by: Martina Ley

05:19 Oct 2, 2001
German to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering
German term or phrase: Freistich
Die Freistichzyklen ermöglichen die Bearbeitung der gängigen Form E und Form F
sowie Gewinde und DIN-Gewindefreistichen. Es ist sowohl die Lage für Innen -
oder Außenbearbeitung als auch die Bearbeitungsart Schruppen, Schlichten und
kombiniertes Schruppen und Schlichten vorgebbar. Folgende Zyklen gehören zum
Standardumfang:
· Freistichzyklus Form F
· Freistichzyklus Form E
· Freistichzyklus DIN-Gewinde

Drehmaschinen
Martina Ley
Local time: 12:40
odlehčovací zápich, zápich
Explanation:
Zápich vzniká při soustružení nebo frézování přitlačením nože (zapíchnutím)do materiálu.Výsledkem jsou různé drážky a zkosení čelních stran i v místech se změnou průměru (osazení)u hřídelů, šroubů atd. Zkosení na konci šroubu (zápich) zabraňuje např. poškození závitu.

viz též Německo-český technický slovník SNTL 1989
Selected response from:

Frantisek Cimmer
Czech Republic
Local time: 12:40
Grading comment
Dekuji moc. Mezitim jsem se ke stejne odpovedi dobrala sama.

Zdravi

Martina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5odlehčovací zápich, zápich
Frantisek Cimmer


  

Answers


1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
odlehčovací zápich, zápich


Explanation:
Zápich vzniká při soustružení nebo frézování přitlačením nože (zapíchnutím)do materiálu.Výsledkem jsou různé drážky a zkosení čelních stran i v místech se změnou průměru (osazení)u hřídelů, šroubů atd. Zkosení na konci šroubu (zápich) zabraňuje např. poškození závitu.

viz též Německo-český technický slovník SNTL 1989


    Reference: http://www.rand.at/produkte/mesolid/sd-3d-power1/sd_gewindfr...
    Reference: http://www.jhsystems.cz/kotvy015.htm
Frantisek Cimmer
Czech Republic
Local time: 12:40
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in pair: 135
Grading comment
Dekuji moc. Mezitim jsem se ke stejne odpovedi dobrala sama.

Zdravi

Martina
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations