KudoZ home » German to Czech » Tourism & Travel

am OBEREN ENDE des Platzes

Czech translation: na HORNÍM KONCI náměstí

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:15 Jul 2, 2007
German to Czech translations [PRO]
Tourism & Travel / Kleinseitner Ring in Prag
German term or phrase: am OBEREN ENDE des Platzes
Wie ist das zu verstehen?
Was versteht der deutsche Muttersprachler unter 'oberes bzw.unteres Ende des Platzes'? Heißt oben immer automatisch Norden und
unten Süden oder gibt es auch noch andere Interpretationen?
Oder ist es in diesem konkrten Fall so, dass dieser Platz nicht eben ist und somit ein Teil hoeher liegt?

Vielen Dank im voraus!
Alla Tulina
Estonia
Czech translation:na HORNÍM KONCI náměstí
Explanation:
Falls es sich um Prag handelt, könnte es vielleicht Wenzelplatz sein - das ist ein Platz, wo das "obere Ende" tatsächlich ca 25 m höher als das "untere Ende" ist.
Selected response from:

katerina beckova
Local time: 19:25
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2na HORNÍM KONCI náměstí
katerina beckova


Discussion entries: 1





  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
na HORNÍM KONCI náměstí


Explanation:
Falls es sich um Prag handelt, könnte es vielleicht Wenzelplatz sein - das ist ein Platz, wo das "obere Ende" tatsächlich ca 25 m höher als das "untere Ende" ist.

katerina beckova
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 4
Grading comment
Vielen herzlichen Dank!!!
Notes to answerer
Asker: Vielen Dank! Es handelt sich um Prag, jedoch um den Kleinseitner Platz. Ist der genauso uneben?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alice Hegrova: Es trifft zu bei jedem Platz/Ring, der nicht eben ist (ein Teil liegt höher).
10 mins

agree  Viola Mrusek
12 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search