Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Måske kan du også bruge 'specialisering' eller 'enestående kompetence', hvis du mener, at det er virksomhedens helt specielle ekspertise, der skal fremhæves - men der er naturligvis mange andre generelle eller overordnede begreber, som betoner den faglige kompetence på et specielt område...
Bare et andet alternativ - håber, det hjælper eller giver inspiration til andre forslag!
Susanne
Tak for dine forslag, de var helt i tråd med det jeg selv endte op med, ekspertise, så du får 3 points for din hjælpsomhed 3 KudoZ points were awarded for this answer
The asker has declined this answer Comment: Jeg mener, at Einzigartigkeit i dette tilfælde svarer til engelsk Excellence = ekspertice.
5 hrs confidence:
egenart, særpræg
Explanation: Vor [specielle] egenart er vor styrke.
Vort [specielle] særpræg er vor styrke.
- er nok dækkende, men er de også slagkraftige?
-------------------------------------------------- Note added at 1 day 6 hrs 24 mins (2005-01-03 19:44:31 GMT) --------------------------------------------------
Jeg er enig i, at det er en udmærket oversættelse - især set fra firmaet, nærmest en omskrivning i mine øjne. Jeg accepterer den, men hedder det ikke \'ekspertise\' på dansk? :)
NetLynx Local time: 10:35 Native speaker of: Danish
Grading comment
Jeg mener, at Einzigartigkeit i dette tilfælde svarer til engelsk Excellence = ekspertice.
The asker has declined this answer Comment: Jeg mener, at Einzigartigkeit i dette tilfælde svarer til engelsk Excellence = ekspertice.
1 day21 hrs confidence:
specialisering/enestående kompetence
Explanation: Måske kan du også bruge 'specialisering' eller 'enestående kompetence', hvis du mener, at det er virksomhedens helt specielle ekspertise, der skal fremhæves - men der er naturligvis mange andre generelle eller overordnede begreber, som betoner den faglige kompetence på et specielt område...
Bare et andet alternativ - håber, det hjælper eller giver inspiration til andre forslag!
Susanne
Susanne Rosenberg Germany Local time: 10:35 Specializes in field Native speaker of: Danish, German PRO pts in category: 7
Grading comment
Tak for dine forslag, de var helt i tråd med det jeg selv endte op med, ekspertise, så du får 3 points for din hjælpsomhed
The translation workplace 
