ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Danish » Automotive / Cars & Trucks

Rollenhülse

Danish translation: lejebøsning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rollenhülse
Danish translation:lejebøsning
Entered by: Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:23 Oct 9, 2002
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive
German term or phrase: Rollenhülse
Del af gearkasse med vinkelgear. Er placeret på "Schaftkegelrad".
Susanne Roelands
Local time: 10:36
blokhus/taljeblok
Explanation:
Begge udtryk foreslås i Clausens tekn. ordbog i forb. med transportanlæg - mon de kan bruges i denne forbindelse?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 15:17:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Glem det - se kommentar nedenfor

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 15:35:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Glem det - se kommentar nedenfor

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 15:59:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Glem det - se kommentar nedenfor
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:36
Grading comment
Tak for hjælpen alligevel.
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 -1blokhus/taljeblok
Susanne Rosenberg


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): -1
blokhus/taljeblok


Explanation:
Begge udtryk foreslås i Clausens tekn. ordbog i forb. med transportanlæg - mon de kan bruges i denne forbindelse?

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 15:17:38 (GMT)
--------------------------------------------------

Glem det - se kommentar nedenfor

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 15:35:13 (GMT)
--------------------------------------------------

Glem det - se kommentar nedenfor

--------------------------------------------------
Note added at 2002-10-09 15:59:59 (GMT)
--------------------------------------------------

Glem det - se kommentar nedenfor

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 97
Grading comment
Tak for hjælpen alligevel.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Lisbeth Mejer: Jeg tror ikke, et gear fungerer med trisser og taljer, Susanne! Det er snarere noget med et rulleleje
39 mins
  -> Du har fuldstændig ret, Lisbeth, det var en kæmpe tanketorsk - der er nok snarere tale om noget i retning af en lejebøsning - eller en tandhjulsbøsning (el. hjulbøsning)... Sorry, Susse, håber ikke at det førte til al for megen forvirring!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: