German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Rundspaten | Hallo, ich bräuchte ein bischen Hilfe beim Wort "Rundspaten". Wie heisst das auf dänisch?
Es ist eine Maschine, die eingesetzt wird um grosse Bäume mit alten Wurzeln auszugraben. |
| | | Danish translation:Træflytter | Explanation:
efter lige at have tænkt lidt mere (går det? ) ggg gættede jeg mig til termen "træflytter" og jeg fik bid. For denne "Rundspatenmaskine", som jeg har kunnet læse mig til på nettet stammer fra Kanada.
I artiklen (link) kalder de en sådan fidus en "træflytter".
Man kunne måske tilføje "med spader" |
| Selected response from:
  Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 00:31
| Grading comment Hej Birgitte
1000 tak for din hjælp. Jeg har også oversat det med "træflytter".
Bedste hilsen
Maibritt
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 day22 hrs confidence:   peer agreement (net): +1 | Træflytter
Explanation:
efter lige at have tænkt lidt mere (går det? ) ggg gættede jeg mig til termen "træflytter" og jeg fik bid. For denne "Rundspatenmaskine", som jeg har kunnet læse mig til på nettet stammer fra Kanada.
I artiklen (link) kalder de en sådan fidus en "træflytter".
Man kunne måske tilføje "med spader"
Reference: http://www.maskinbladet.dk/article/article_view.php?id=14998
| | | Grading comment Hej Birgitte
1000 tak for din hjælp. Jeg har også oversat det med "træflytter".
Bedste hilsen
Maibritt |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| Reference: skovningsmaskiner
Reference information:
Du kunne måske søge "skovningsmaskiner". Jeg kender kun denne term, men er sikkert ikke helt en "Rundspaten-Maschine". Jeg har ikke rigtig tid til at kigge mere, men det kunne måske hjælpe dig lidt videre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag22 Stunden (2008-11-01 06:27:03 GMT)
--------------------------------------------------
man bruger tilsyneladende også termen "Ballenstechmaschine" og på engelsk hedder den "Tree Spade". http://www.opitz-optimal.com/index_engl.htm
En skovl på en gravemaskine ser lidt anderledes ud. Denne "tree spade" er monteret på en lastbil.
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list |
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
