Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | German term or phrase: Gelenkschutzhülle | | "Gelenkschutzhülle" er en slags bøsninger på en bil. |
| | | kardanmanchet | Explanation:
Leider nur geraten - ohne genaueren Kontext ist es meines Erachtens kaum möglich, die richtige Antwort zu finden!
Es scheint, als ob "Gelenkschutzhülle" im Deutschen in vielen unterschiedlichen Zusammenhängen (z.B. in Verbindung mit Hinterachsrohren bzw. Achsen/Wellen im Allgemeinen, Gleichlaufgelenken etc.), d.h. als allgemeine Bezeichnung für eine Schutzhülle für eine nicht genauer definierte Gelenkverbindung o.ä. benutzt wird.
Ich habe keinen entsprechenden dänischen Oberbegriff finden können ("ledforbindelsesmanchet" o.ä. klingt etwas künstlich!) - offensichtlich werden die Schutzhüllen in Dänemark ihrem genauen Zweck entsprechend bezeichnet. Wenn du genau weißt, wo die betreffende Schutzhülle sitzt, wirst du vielleicht einen entsprechenden dänischen Begriff finden können...
Viel Glück noch :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-01-15 08:36:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Andre udtryk: drivakselmanchet/trækakselmanchet (som i øvrigt så vidt jeg ved ikke kun har en \"beskyttelsesfunktion\", men som samtidig holder og fordeler fedtet omkring kardanleddet) |
| Selected response from:
  Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:36
| Grading comment Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence: 
1 day19 hrs confidence:  peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
