Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / Car industry | | German term or phrase: Faustsattel | Bremssattel, Bauart: Faustsattel
(en bestemt type bremseåg?) |
| | | Flydende ophængt caliper | Explanation:
i modsætning til fast ophængt caliper (= Festsattel).
Jeg vil dog understrege at jeg er MEGET USIKKER på om jeg har fat i den rigtige ende!
Via forskellige engelske kilder har jeg fundet frem til at Bremssattel = brake caliper. Det viser sig at (bremse-)caliper også bruges på dansk (se fx Toyotas autotekniske ordbog under http://www.toyotalandcruiser.dk/ordbog.asp?letter=b - her foreslås i øvrigt også bremseåg, bremsehus og bremsesaddel(!)).
Efter at have gennemsøgt en del forskellige tyske og danske kilder har jeg konstateret, at der på tysk tilsyneladende er tale om fire forskellige typer 'Bremssattel': Festsattel, Schwimmrahmen, Faustsattel und Schwingsattel, mens det umiddelbart lader til at der i danske sammenhænge kun er tale om faste eller flydende ophængte calipre. Sammenlignet med de tyske modeller etc. passer det dog faktisk godt sammen (fx samme type 2-/4-stemplede flydende ophængte calibre af fabrikatet Brembo etc.) - men det er jo ikke noget helt vandtæt bevis!
Tabea, jeg håber at dette måske hjælper dig lidt videre - eller at der evt. er andre, der kan bygge videre på mine teser (eller afkræfte samme...!)
Her er for øvrigt et par andre kilder, som du måske kan bruge:
http://212.19.58.164/pud/glossar/automobiltechnik.htm#f
http://www.euregio.net/edu/zawe/kfz/Lexikon3.htm
http://www.nysynet.dk/flere-servicesider/ordbog.htm
Held og lykke og fortsat god weekend!
Susanne
|
| Selected response from:
  Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:36
| Grading comment Mange tak! Jeg vil prøve at kigge på de kilder, du har angivet.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 hrs confidence:   Flydende ophængt caliper
Explanation:
i modsætning til fast ophængt caliper (= Festsattel).
Jeg vil dog understrege at jeg er MEGET USIKKER på om jeg har fat i den rigtige ende!
Via forskellige engelske kilder har jeg fundet frem til at Bremssattel = brake caliper. Det viser sig at (bremse-)caliper også bruges på dansk (se fx Toyotas autotekniske ordbog under http://www.toyotalandcruiser.dk/ordbog.asp?letter=b - her foreslås i øvrigt også bremseåg, bremsehus og bremsesaddel(!)).
Efter at have gennemsøgt en del forskellige tyske og danske kilder har jeg konstateret, at der på tysk tilsyneladende er tale om fire forskellige typer 'Bremssattel': Festsattel, Schwimmrahmen, Faustsattel und Schwingsattel, mens det umiddelbart lader til at der i danske sammenhænge kun er tale om faste eller flydende ophængte calipre. Sammenlignet med de tyske modeller etc. passer det dog faktisk godt sammen (fx samme type 2-/4-stemplede flydende ophængte calibre af fabrikatet Brembo etc.) - men det er jo ikke noget helt vandtæt bevis!
Tabea, jeg håber at dette måske hjælper dig lidt videre - eller at der evt. er andre, der kan bygge videre på mine teser (eller afkræfte samme...!)
Her er for øvrigt et par andre kilder, som du måske kan bruge:
http://212.19.58.164/pud/glossar/automobiltechnik.htm#f
http://www.euregio.net/edu/zawe/kfz/Lexikon3.htm
http://www.nysynet.dk/flere-servicesider/ordbog.htm
Held og lykke og fortsat god weekend!
Susanne
| Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of:  Danish, German
PRO pts in category: 97
|
| | Grading comment | Mange tak! Jeg vil prøve at kigge på de kilder, du har angivet. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 7, 2008 - Changes made by Susanne Rosenberg: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
