Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive | | German term or phrase: Schweisspunktlöser | | "Schweisspunktlöser" værktøj der anvendes til reparation af karosseri. |
| | | svejsepunkt.....? | Explanation:
Svejsepukter er jo de 'pletter' der opstår i forb. med punktsvejsning (i modsætning til svejsesømme).
Mht. 'Löser' tænker jeg umiddelbart på et opløsningsmiddel/solvent af en eller anden slags - men da der her er tale om et værktøj, kan det måske være en slags slibeværktøj el. lign. til afslibning af svejsepunkterne, så overfladen bliver helt jævn og glat?? |
| Selected response from:
  Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:36
| Grading comment Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
43 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
