KudoZ home » German to Danish » Automotive / Cars & Trucks

Heller- und Dunklerwerden

Danish translation: lyser kraftigere og svagere

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Heller- und Dunklerwerden
Danish translation:	lyser kraftigere og svagere
Entered by:	Susanne Roelands

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:00 Nov 27, 2003

German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks / automotive

German term or phrase: Heller- und Dunklerwerden

Das Ein- und Ausschalten kann am Heller- und Dunklerwerden der Innenraumleuchte beobachtet werden.
(siger man stærkere/svagere eller noget helt andet?)

Susanne Roelands KudoZ activity Questions: 1944 (1 open) (55 closed without grading) Answers: 408
Local time: 10:09

lyser kraftigere og svagere

Explanation:
I mine ører lyder det bedre at tale om kraftigere og svagere lys - men det er vist mest et spørgsmål om smag og behag - altså noget i stil med "... kan ses ved at lyset i kabinen lyser kraftigere eller svagere", "at lyset i kabinen bliver kraftigere eller svagere"

vh
lise