Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Dachstrak | Glasdeckel für Schiebe-/Ausstelldach einstellen:
1 mm tiefer als Dachstrak |
| | | Selected response from:
 Geir Vikan
Norway
Local time: 10:10
| Grading comment Tak for hjælpen Geir og også tak til Susanne.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 hrs confidence:  
2 days14 hrs confidence: se nedenfor
Explanation:
Dette er ikke et løsningsforslag, men kun lidt yderligere information, som muligvis kan være dig til hjælp. Jeg undrede mig over ordet 'Strak' og troede først, at der var tale om en stavefejl, fordi jeg aldrig var stødt på det før, men jeg fandt en forklaring i Brockhaus, som du muligvis vil kunne bruge - og som også til dels forklarer Geirs oversættelsforslag - jeg går dog ud fra, at han mener 'tag' og ikke 'tak' ;)
'Strak (zu mnd. straken >(über)streichen<, >streifen<), das -s/-e, Straak, Schiffbau,: der Verlauf der Kurven des Linienrisses, wie Deckssprung, Wasserlinien, Schnitte, Spanten und Senten, die harmonisch verlaufen müssen. Straken, das Zeichnen einer harmonisch verlaufenden Kurve durch vorgegebene Punkte mittels einer elast. Latte (S.-Latte), die durch bes. geformte Gewichte gehalten wird (S.-Gewichte). Das Straken von Schiffslinien kann auch rechnergestützt durch Approximation bestimmter Kurven und Biegelinien erfolgen. Der Begriff wurde in den Flugzeugbau übernommen, wo er den harmon. Linienverlauf der Außenkonturen bezeichnet.'
Så mon ikke der menes, at glastaget er 1 mm forsænket i forhold til tagets overflade - eller 'taglinien', som Geir foreslår?
HDH
Susanne
|  Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:10
Works in field
Native speaker of:  Danish, German
PRO pts in category: 97
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
