Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks | | German term or phrase: Kurvenverhalten | Vorzügliches Kurvenverhalten und stabiler Geradeauslauf.....
Kurveforhold???? Det er den eneste jeg kan finde på google i forbindelse med bildæk ........kan jeg bruge "forhold" her eller bør det være "adfærd eller opførsel"??? |
| | | kurveforhold | Explanation:
Du kan udmærket bruge denne oversættelse; evt. omskrivninger afhænger af sammenhængen. |
| Selected response from:
NetLynx
Local time: 10:10
| Grading comment tak...det er vel det!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
18 mins confidence:  ligger fint i kurverne
Explanation:
Jeg vil omskrive sætningen med "at den ligger fint i kurverne". Hvis du vil have et ord vil jeg foretække kurveadfærd, men jeg har desværre ikke fået en eneste træffer på begrebet.
www.dmcn.dk/mcanm/vis_mc_anm_detail. asp?maerke=Suzuki&model=GS500E&aargang=1993
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
4 hrs confidence: 
1 day3 hrs confidence:
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 7, 2008 - Changes made by Susanne Rosenberg: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
