KudoZ home » German to Danish » Construction / Civil Engineering

CM-Messgerät

Danish translation: CM-måleapparat

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CM-Messgerät
Danish translation:CM-måleapparat
Entered by: Lise Smidth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:16 Feb 21, 2006
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Bodenverlegung
German term or phrase: CM-Messgerät
Jeg ved hvad de mener, men kan ikke finde det danske fagudtryk. - Der er tale om et instrument til måling af fugtigheden i fx betongulve vha. den såkaldte "CM-Methode", hvor der bruges calciumkarbid, se fx
http://www.dr-wernecke.de/index.html?/content/products/mat_h...

hedder det bare en "fugtighedsmåler" (dem findes der jo mange forskellige af) - en "karbidmåler" eller noget helt tredje?

pft for hjælpen

vh
lise
Lise Smidth
Austria
Local time: 03:08
CM-apparat
Explanation:
Betegnelsen "CM" om denne metode bruges også på engelsk, så hvorfor ikke også på dansk:
http://www.ceresit.dk/produktomraader/cn85/cn85-1.html
Desuden fandt jeg betegnelsen "karbidmåler" her:
http://www.strenometer.dk/PDF/Fugtmåling - Materiale.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-21 10:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Fugtighedsmåler eller fugtmåler er en overordnet betegnelse.
Der findes f.eks. også slyngpsykrometre, termohygrografer eller elektroniske fugtmålere.
Selected response from:

Edith Goebel
Local time: 03:08
Grading comment
Hej Edith,

tusind tak for hjælpen
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3CM-apparat
Edith Goebel


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
CM-apparat


Explanation:
Betegnelsen "CM" om denne metode bruges også på engelsk, så hvorfor ikke også på dansk:
http://www.ceresit.dk/produktomraader/cn85/cn85-1.html
Desuden fandt jeg betegnelsen "karbidmåler" her:
http://www.strenometer.dk/PDF/Fugtmåling - Materiale.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-02-21 10:31:16 GMT)
--------------------------------------------------

Fugtighedsmåler eller fugtmåler er en overordnet betegnelse.
Der findes f.eks. også slyngpsykrometre, termohygrografer eller elektroniske fugtmålere.

Edith Goebel
Local time: 03:08
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hej Edith,

tusind tak for hjælpen
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 21, 2006 - Changes made by Lise Smidth:
Language pairDanish to German » German to Danish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search