KudoZ home » German to Danish » Construction / Civil Engineering

HMT

Danish translation: H.M.T. (= hauteur manométrique totale)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

07:26 Sep 16, 2008

German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Brokonstruktion

German term or phrase: HMT

Verschlussschicht aus HMT

Deckschicht : HMT 13

mon mine herlige hjælpere også kan komme med bud på dette. Kunden har sat mange spørgsmålstegn efter HMT !

Birthe Omark KudoZ activity Questions: 142 (7 open) (1 without valid answers) (8 closed without grading) Answers: 96 Denmark
Local time: 10:11

Danish translation:H.M.T. (= hauteur manométrique totale)

Explanation:
Es ist ein Verschleißschicht und kein Verschlussschlicht. Vielleicht eher ein Schutzschicht. Se Link nedenfor

Selected response from:

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 10:11

Grading comment

Tak for det (teksten er fra Schweiz men der er små ting, der afslører fransk original )
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +1

Hot-Mix bærelag

Susanne Rosenberg

3 -1

H.M.T. (= hauteur manométrique totale)

Dr. Birgitte Eggeling

Discussion entries: 3

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): -1

H.M.T. (= hauteur manométrique totale)

Explanation:
Es ist ein Verschleißschicht und kein Verschlussschlicht. Vielleicht eher ein Schutzschicht. Se Link nedenfor

Reference: http://www.fm.rlp.de/bauen/grenzueberschreitendes_bauen/pdf/...

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 10:11
Native speaker of:

Danish,

German
PRO pts in category: 12

Grading comment

Tak for det (teksten er fra Schweiz men der er små ting, der afslører fransk original )

48 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Hot-Mix bærelag

Explanation:
HMT = Heißmisch-Tragschicht

Jeg mener, at man på dansk bruger "Hot-Mix" for selve forarbejdningsmethoden, men er ikke sikker på om der ikke også findes et mere gængs dansk udtryk.

L&H's bygge- og anlægstekniske ordbog siger "grusasfaltbeton" for "Heißmischgut", så hvis det ikke primært handler om at beskrive metoden, men derimod materialet, vil du nok skulle over i noget i den retning (fx "bærelag af grusasfaltbeton" (GAB) el. lign. - men jeg har altså ikke undersøgt nærmere, om der kun kan være tale om grusasfaltbeton eller også andre materialer.

Håber det hjælper dig lidt videre :)

http://www.asfalt.dk/ncc/asfalt/PDF/Grusasfaltbeton_ABB.pdf
http://www.freepatentsonline.com/EP0841438.html (engelsk og tysk)

PS: I modsætning til Birgitte mener jeg ikke, at der er tale om et slidlag (Verschleißschicht), men derimod om et bærelag (Tragschicht) - som muligvis opfattes som en del af den samlede forsegling (Verschlussschicht)

--------------------------------------------------
Note added at 49 Min. (2008-09-16 08:15:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Nå, det kunne jeg have sparet mig - du lukkede spørgsmålet inden jeg fik afsendt mit svar!

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2008-09-16 08:36:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Svar til Birthe: Derfor anbefales det også i KudoZ-reglerne at vente mindst 24 timer, inden man lukker et spørgsmål. Det vil dog nok være en god idé at foretage en rettelse i KOG, når du har fundet frem til det rigtige svar.

Example sentence(s):

I forhold til en ret almindelig anvendt vejbefæstelse - bestående af et asfaltslidlag, et asfaltbærelag af grusasfaltbeton (Hot-Mix), et lag mekanisk stabilt grus og et evt. bundsikringslag

Reference: http://www.weissappetito.ch/de/Firmen/Bodenbelag/Industriebe...
Reference: http://www.ncc-roads.dk/ncc/phoenix-asfalt/artikler/rpp1970_...

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of:

Danish,

German
PRO pts in category: 49

Notes to answerer

Asker: Tusind tak Susanne .. jeg var nok lidt hurtig. Jeg må kigge videre, og siger tak for dit bidrag, hver ny oplysning bidrager til min samlede forståelse af teksten (og af oversættelsen).

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

HMT

Danish translation: H.M.T. (= hauteur manométrique totale)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

HMT

Danish translation: H.M.T. (= hauteur manométrique totale)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.