Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | German term or phrase: Trockenestrichelement | | Klebesystem f�r Parkett auf Trockenestrichelementen |
| | | spån- og gipsplader | Explanation:
Fagudtryk for spån- og gipsplader
----------------------------
Trockenstrich
Beim Innenausbau von Alt- und Neubauten, insbesondere bei der Verlegung von Teppichböden, PVC und Parkett, besteht für den Aufbau von Unterböden fast immer Bedarf an einem plattenartigen Material mit hoher Druckfestigkeit und glatter Oberfläche, das überall einsetzbar und leicht zu verarbeiten ist. Der Fachmann spricht hierbei von "Trockenunterböden" oder auch "Trockenestrich-Elementen".
Als bekannteste Trockenestrich Elemente gelten Holzspanplatten, Holzweichfaserplatten, Gipsfaserplatten und Gipskartonplatten. Bei der Verlegung dieser Plattenelemente auf ebenen Unterlagen, Deckenbalken oder Lagerhölzern bietet sich der gleichzeitige Einbau von Dämmstoffen an. Zur Vermeidung von Bauschäden sollten alle für den Aufbau des Bodens verwendeten Materialien auch unter bauphysikalischen Gesichtspunkten zusammenpassen. Deshalb sind für derartige Maßnahmen eine sorgfältige Vorinformation, Beratung und Auswahl besonders wichtig und nützlich.
http://www.haring.de/Handwerksleistungen/Trockenbau/Trockene... |
| Selected response from:
Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 10:11
| Grading comment Tusind tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:  spån- og gipsplader
Explanation:
Fagudtryk for spån- og gipsplader
----------------------------
Trockenstrich
Beim Innenausbau von Alt- und Neubauten, insbesondere bei der Verlegung von Teppichböden, PVC und Parkett, besteht für den Aufbau von Unterböden fast immer Bedarf an einem plattenartigen Material mit hoher Druckfestigkeit und glatter Oberfläche, das überall einsetzbar und leicht zu verarbeiten ist. Der Fachmann spricht hierbei von "Trockenunterböden" oder auch "Trockenestrich-Elementen".
Als bekannteste Trockenestrich Elemente gelten Holzspanplatten, Holzweichfaserplatten, Gipsfaserplatten und Gipskartonplatten. Bei der Verlegung dieser Plattenelemente auf ebenen Unterlagen, Deckenbalken oder Lagerhölzern bietet sich der gleichzeitige Einbau von Dämmstoffen an. Zur Vermeidung von Bauschäden sollten alle für den Aufbau des Bodens verwendeten Materialien auch unter bauphysikalischen Gesichtspunkten zusammenpassen. Deshalb sind für derartige Maßnahmen eine sorgfältige Vorinformation, Beratung und Auswahl besonders wichtig und nützlich.
http://www.haring.de/Handwerksleistungen/Trockenbau/Trockene...
| Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 12
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
