ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Danish » Construction / Civil Engineering

Deckensprung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:07 Sep 9, 2009
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering
German term or phrase: Deckensprung
Inden for arkitektur
Maibritt Jensen
Denmark
Local time: 10:11


Summary of answers provided
5Niveauovergang, niveauspring i loft
Hannah Dorthea Nielsen
1loftpanel dilatationsfuge / udvidelsesfuge
andres-larsen


Discussion entries: 3





  

Answers


6 days   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
loftpanel dilatationsfuge / udvidelsesfuge


Explanation:
loftpanel dilatationsfuge / udvidelsesfuge

kilder:

[PDF] MONTERINGSVEJLEDNING – LOFT PANELER - : PDF/Adobe Acrobat - Vista
MONTERINGSVEJLEDNING – LOFT PANELER ... At der kræves udvidelsesfuge (dilatationsfuge), hvis panelerne opsættes i lange korridorer, store sale o.l. (arealer ...
www.novopan.dk/vibopan/.../Ops‘tningsvejledning%20loft-v‘g.pdf -

MB Projekt aps - Handels- & ingeniørfirma - ... Sprøjtemørtel SP20 til etablering af ekstra dæklag over armering i underside af loft. .... Indbygning af Betoflex Dilatationsfuge med Betoflex Mørtel. ...
www.mbprojekt.dk/dk/?filnavn=/dk/billedarkiv... -

[PDF] Montage af YTONG/SIPOREX Massivelementer (SWE) - : PDF/Adobe Acrobat - HTML
Tilslutning ved loft. Vægtilslutninger mod loft udføres ... beton udføres dilatationsfuge iht. projektanvisningerne. Montagetolerancer ...
fibergips.dk/.../102112_52_YTONG_MONTAGEVEJL_MASSIVELEM.pdf -

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

26 days   confidence: Answerer confidence 5/5
Niveauovergang, niveauspring i loft


Explanation:
en højdeforskel i loftet, som kan være begrundet af installationer, tilbygning m.m. De loftsplader, man sætter op, skal på en eller anden måde tage højde for dette. Der vælges mellem termerne "niveauovergang" eller "-spring" alt afhængig af, hvor brat overgangen er, jf. Ecophons site.

--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2009-10-06 08:04:27 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.debac.de/systemdetails/gipskartondesigndecken/ind...

I dette tyske link med tegninger til, kan man se, at "Deckensprung" netop anvendes om det samme som "niveauovergang" og "niveauspring" m.m. i de danske eksempler.

Example sentence(s):
  • "Den L-formede plade er god til niveauspring i loftet. Den kan følge de højder, som installationerne kræver og tilføre rummet mere volumen"
  • "Ved at kombinere glatte, plane lofter med buer og niveauspring, kan du skabe mange spændende og virkningsfulde elementer"

    Reference: http://www.ecophon.dk/templates/webnormalpage____83762.aspx
    Reference: http://www.bygogbolig.dk/artikelvis.php?id=990&katid=6&temai...
Hannah Dorthea Nielsen
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of: Danish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy