ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Danish » Construction / Civil Engineering

Wandkopf

Danish translation: landfæste


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Uferwandkopf
Danish translation:landfæste
Entered by: Lise Smidth
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:19 Apr 21, 2010
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Brückenbau
German term or phrase: Wandkopf
Hierzu wird der bestehende Uferwandkopf rückgebaut.
Gitte Hadsund
Denmark
Local time: 10:11
landfæste
Explanation:
se definitionen i DDO nedenfor.

http://www.arkark.dk/building.aspx?buildingid=13071

en alternativ mulighed kunne være "landfag" - men det virker ikke til at være lige så udbredt og har evt. en snævrere betydning
http://www.middelfart-museum.dk/lillebaeltsbroerne/index.php...

vh
lise
Selected response from:

Lise Smidth
Austria
Local time: 10:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1landfæste
Lise Smidth


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
landfæste


Explanation:
se definitionen i DDO nedenfor.

http://www.arkark.dk/building.aspx?buildingid=13071

en alternativ mulighed kunne være "landfag" - men det virker ikke til at være lige så udbredt og har evt. en snævrere betydning
http://www.middelfart-museum.dk/lillebaeltsbroerne/index.php...

vh
lise

Example sentence(s):
  • Fra lørdag den 17. april til tirsdag den 4. maj udfører A/S Storebælt asfaltarbejde fra Vestbroens landfæste og frem til Nyborg Ø.

    Reference: http://sproget.dk/lookup?SearchableText=landf%C3%A6ste&submi...
    Reference: http://www.campingdanmark.dk/ny-asfaltbelaegning-paa-storeba...
Lise Smidth
Austria
Local time: 10:11
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 38

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maxe: und jedenfalls ist der Begriff "Uferwandkopf"
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 26, 2010 - Changes made by Lise Smidth:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: