Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | German term or phrase: Biegeradius | Kalibreringsmønstret skal stemme overens med produktmønstret på følgende måde:
• Biegeradius
Måske skal dette slet ikke oversættes og der er tale om et fagudtryk/navn - men jeg kan ikke finde udtrykket på nettet...? På forhånd tak for hjælpen! |
|   Pernille KienleKudoZ activityQuestions: 225 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 40
| | Local time: 01:11
|
| | bøjningsradius | Explanation:
L&H Teknisk Ordbog - det er et helt almindeligt udtryk, måske har du stavet det forkert ved søgningen?
Det hedder vistnok "bending radius" på engelsk.
Eksempel:
Biegeradius: Radius eines gebogenen Teiles des Schlauches, gemessen am inneren Bogen. (EN ISO 8330:2000) (http://www.hds-hydraulik.com/glossary)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-01-12 06:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Eller "bend radius", se her: http://en.wikipedia.org/wiki/Bend_radius (måske hjælper også denne forklaring) |
| Selected response from:
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:11
| Grading comment Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
40 mins confidence:  peer agreement (net): +3 bøjningsradius
Explanation:
L&H Teknisk Ordbog - det er et helt almindeligt udtryk, måske har du stavet det forkert ved søgningen?
Det hedder vistnok "bending radius" på engelsk.
Eksempel:
Biegeradius: Radius eines gebogenen Teiles des Schlauches, gemessen am inneren Bogen. (EN ISO 8330:2000) (http://www.hds-hydraulik.com/glossary)
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2011-01-12 06:15:51 GMT)
--------------------------------------------------
Eller "bend radius", se her: http://en.wikipedia.org/wiki/Bend_radius (måske hjælper også denne forklaring)
Example sentence(s):- Als Biegeradius bezeichnet man den an der Innenseite des Biegeteils liegenden Radius nach dem Biegen.
- Når man bukker metal bliver indersiden trykket og ydersiden strækket. Overskrider man materialets minimale bøjningsradius vil der ske revne dannelse på ydersiden
Reference: http://www.glasfaserinfo.de/board/topic,6954.html
| Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:11
Works in field
Native speaker of:  Danish, German
PRO pts in category: 49
|
| | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
