Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering | | German term or phrase: Ausreißer | Falsche Messwerte oder Ausreißer können im Menü sofort gelöscht werden.
Kan man evt. oversætte 'Ausreißer' med en 'misser' - altså noget, der mislykkes? Noget bedre forslag?? |
|   Pernille KienleKudoZ activityQuestions: 225 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 40
| | Local time: 01:11
|
| | Danish translation:afvigende måling | Explanation:
- i dette tilfælde. Ordet 'misser' er uformelt, sådan set rigtigt nok, men måske ikke velegnet, men det afhænger af, hvor formel teksten er.
L&H: (statistik) 'afvigende observation'. {Det er en lidt mere generel oversættelse} |
| Selected response from:
NetLynx
Local time: 10:11
| Grading comment Tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
