Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / Welding | | German term or phrase: Endkrater | Endkrater, Ansatzfehler, Stellungnahme durch...
There are several complaints about the welding quality in connection with construction work, but I only have the individual terms, not a proper context.
Source is a letter from a German subcontractor.
If anyone could help me out here, I would be grateful :-) |
|  Susanne HemdorffKudoZ activityQuestions: 41 ( 2 open) ( 4 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 5
| | Local time: 10:12
|
| | Danish translation:endekrater | Explanation:
Der er nogle få hits, der har med sagen at gøre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-03-24 23:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Via Susannes rumænske link i et andet spørgsmål
har jeg fundet den engelske betegnelse 'end crater', og den har i L&H, En-Da, oversættelserne 'sømende', endekrater'. |
| Selected response from:
NetLynx
Local time: 10:12
| Grading comment Oversættelsen blev afleveret med løsningerne "afslutningskrater/slutkrater" og en kommentar. Repons fra kunde desværre ikke modtaget.
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 hrs confidence:   afslutningskrater (se dog nedenfor!!!)
Explanation:
DS/ISO 6520 indeholder en liste over svejsefejl med tilhørende fejltypenumre; jeg har desværre ikke kunnet finde en fyldestgørende liste på nettet, og standardteksten koster 620 kr. hos DS, men måske kunne man komme sagen nærmere ved at kontakte én, der må have standarden liggende...
I den tyske kilde (http://www.gl-group.com/infoServices/rules/pdfs/deutsch/werk... - søg på "Endkrater") er der tale om hhv. fejl nr. 104 (Endkraterriss), hvilket i den danske kilde (http://www.migatronic.dk/media/tigsvejsning_samlet.pdf) kaldes "revner ved afslutningskrateret", og fejl nr. 2024 (Endkraterlunker), hvor den overordnede fejltype (fejltype 202) kaldes "kraterpore" i den danske kilde.
Med mindre du har en nærmere beskrivelse af fejlen eller et fejltypenr., bliver det nok svært at finde en præcis oversættelse - jeg har dog en formodning om, at der i din kontekst ikke blot er tale om en enkelt, speciel fejl, men at "Endkrater" bruges som samlebegreb for en række fejl, der passer ind under dette overordnede begreb (i stil med "afslutningskratere/afslutningskraterfejl" el. lign.).
Reference: http://www.gl-group.com/infoServices/rules/pdfs/deutsch/werk...
Reference: http://www.migatronic.dk/media/tigsvejsning_samlet.pdf
|  Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of:  Danish, German
PRO pts in category: 49
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
10 hrs confidence: endekrater
Explanation:
Der er nogle få hits, der har med sagen at gøre.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2011-03-24 23:44:20 GMT)
--------------------------------------------------
Via Susannes rumænske link i et andet spørgsmål
har jeg fundet den engelske betegnelse 'end crater', og den har i L&H, En-Da, oversættelserne 'sømende', endekrater'.
| NetLynx
Local time: 10:12
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 33
|
| | Grading comment | Oversættelsen blev afleveret med løsningerne "afslutningskrater/slutkrater" og en kommentar. Repons fra kunde desværre ikke modtaget. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
