KudoZ home » German to Danish » Construction / Civil Engineering

Telleranker

Danish translation: (rundt) pladeanker / rund ankerplade

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Telleranker
Danish translation:	(rundt) pladeanker / rund ankerplade
Entered by:	Allround

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:06 Apr 4, 2011

German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering

German term or phrase: Telleranker

Så får jeg brug for lidt hjælp igen.
Er der nogen, der kender det danske udtryk for Telleranker?
Det er et fastgørelseselement til tagdækning.
Die Dachbahnen müssen in den Stößen mit Tellerankern und Befestigungselementen, z.B. selbstschneidenden Schrauben, befestigt werden.

Allround KudoZ activity Questions: 64 (6 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 338
Local time: 10:12

(rundt) pladeanker / rund ankerplade

Explanation:
På peikko.dk findes pladeankre, som ikke er runde, men firkantede. Derfor foreslår jeg "runde pladeankre". Ein Telleranker er decideret rund, som vis på link nedenfor.
På engelsk kalder de dem for "plate anchor", så "pladeanker" kan ikke være helt forkert. Du kan også prøve at søge på "ankerplader"

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2011-04-04 13:14:35 GMT)
--------------------------------------------------

Hvis du VED, at ankerpladen er af stål, kan du med god samvittighed oversætte termen med "rundstålsanker". For en "Telleranker" er som regel lavet af stål. Se:
http://www.virtuelles-dach.com/_lccms_/_00957/Telleranker.ht...
materialeplatform.emu.dk