Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Construction / Civil Engineering / | | German term or phrase: Kerbfälle | | Für de belasteten Bauteile werden die Kerbfälle untersucht und es erfolgt, je nach Kerbfall, eine Abminderung der zulässigen Spannung an der untersuchten Stelle. |
|   Pernille KienleKudoZ activityQuestions: 225 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 40
| | Local time: 01:12
|
| | Danish translation:Kærvklasser | Explanation:
En række klasser (fx K0-K4), der beskriver graden af kærvvirkning (Kerbwirkung) i en metaloverflade. |
| Selected response from:
Claus Balling
Local time: 10:12
| Grading comment Tak!!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
3 hrs confidence:  
| Reference: udførelsesklasser
Reference information:
Det drejer sig om en klassificering af svejseforbindelser.
Citat fra DIN 15018: "Die im allgemeinen gebräuchlichen Bauformen, Anschlüsse und Verbindungen sind den acht Kerbfällen zugeordnet" (engl.: "The most widely used structural shapes, connections and joints are correlated to the eight notch cases").
Prøv at google efter DIN 15018 + Eurocode 3 (fx er punkt 2.3.8 under nederste link ganske interessant) - og se også hvad Erhvervs- og byggestyrelsen (link) skriver (kort sammenholdning af Eurocode 3 med den danske stålnorm DS 412, hvor det bl.a. nævnes, at begrebet sømklasser ikke findes i eurokoden, men derimod det nye begreb "udførelsesklasser").
Jeg håber, at dette giver dig lidt at arbejde videre på :)
Reference: http://www.ebst.dk/byggevareinfo.dk/eurocode_3
Reference: http://www.dvs-ev.de/fv/neu/aktuell/20020322AuslegungStudie....
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
