ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Danish » Electronics / Elect Eng

Lastanforderung


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:05 Jul 31, 2008
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng
German term or phrase: Lastanforderung
Ist die übergeordnete Steuerung (8) aktiv und nicht gestört, schaltet sie der DELCOS 3100 mit Kontakt (7) die Freigabe Lastlauf weg und steuert nun den Kompressor autark über die eigene Lastanforderung (3).
Annette Graf
Local time: 10:12


Summary of answers provided
3 +1[via eget] arbejdstrykNetLynx
3det nødvendige arbejdstryk
Dr. Birgitte Eggeling


Discussion entries: 4





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
det nødvendige arbejdstryk


Explanation:
es müsste hier "der geforderte Betriebsdruck" bedeuten.

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 10:12
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days14 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
[via eget] arbejdstryk


Explanation:
Jeg mener, at 'arbejdstryk' er en god oversættelse her, Birgitte. Men jeg mener også, at ordet 'eget' skal med - selv om der ikke direkte spørges om det.

NetLynx
Local time: 10:12
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 84

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr. Birgitte Eggeling: Ja, det er helt klart her det "eget" arbejdstryk! Det kan man selvfoelgelig tage med
7 hrs
  -> Tak!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: