Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | German term or phrase: Gegentakt-Spannung | | ± 1 kV Gegentakt-Spannung |
| | | modtakt-spænding / push-pull spænding | Explanation:
Gegentaktschaltung (f) [elektron.]: modtaktskredsløb, push-pull-kredsløb
(fra L&H 21first Compakt Teeknisk ordbog tysk-dansk)
Clausens DE-Dk anfører "Gegentaktverstärker = pus-pull-forstærker"
Der er et gæt, men måske hjælper det videre ... |
| Selected response from:
 rpr
Denmark
Local time: 10:13
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   peer agreement (net): +1
19 hrs confidence: Normal spænding/strøm
Explanation:
Gegentaktspannung er Normal Mode Voltage (NMV)
fx:
http://www.rittal.dk/C125719C0048663E/0/5F87DBA5B3EEE4F1C125...$file/EMV_Lexikon.pdf
http://www.itwissen.info/verzeichnisse/abk-verzeichnis.html?...
Normal mode voltage (NMV) må ikke forveksles med common mode voltage (CMV):
Electrical signals can have normal-, differential-, or common-mode components. A normal-mode signal is any type—other than common mode—that appears between a pair of wires or on a single wire with respect to ground. Normal-mode signals are read between two wires in a balanced or unbalanced transmission path. A balanced source drives one wire of a two-wire path positive while driving the other negative an equal amount—both with respect to a static or a no-signal condition in which both lines assume the same voltage level relative to circuit common under no signal conditions.
A differential-mode signal appears differentially on a pair of wires in an ungrounded cable configuration.
A common-mode signal appears equally on both lines of a two-wire cable with respect to local circuit common. Most applications call for receivers that reject the common-mode signal, which rarely contains useful information. The common-mode voltage, VCM, is the average of the two signal voltages with respect to local ground or common
http://www.edn.com/article/CA289961.html
Det, som IKKE er common-mode strøm (spænding) ELLER differential-mode strøm (spænding) er ganske enkelt – og helt som ordet hentyder til – helt normal strøm (spænding), og det synes jeg, du skal kalde det.
Altså enten ’normal strøm/spænding’ eller ’normalspænding/normalstrøm’ (eller endda strømforsyningsspænding, hvis det passer i kontekst)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day18 hrs (2009-02-28 17:58:26 GMT)
--------------------------------------------------
Kan se, det samme har være oppe på proz en gang allerede:
http://deu.proz.com/kudoz/german_to_english/electronics_elec...
| Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 10:13
Works in field
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 12
|
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
