Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | German term or phrase: Not-Aus Schlagrasttaster | | Jeg har set, at der før er spurgt om Schlagtaster, og at der er foreslået trykknap. Desværre har min tekst både ovenstående og Drucktaster, så jeg har en mistanke om, at der her snarere er tale en større knap, som man slår på (at slå må være hurtigere end at trykke), og jeg har også fundet illustrationer, som viser en noget større knap. |
| | | nødstop(s)knap | Explanation:
Ud fra din beskrivelse er jeg overbevist om, at der menes en Pilzschlagtaster her.
Pilzschlagtaster er en stor (rød) svampeformet 'slåknap' til nødstop. Netop fordi det er en nødstop(s)knap, er den, som du helt rigtigt siger, noget større end andre trykknapper (som man ikke kan slå på), og på grund af svampeformen kan man slå på knappen med knyttet hånd.
På dansk kalder man det egentlig bare en nødstop(s)knap, men du kan også vælge at kalde det fx
(rød) svampeformet nødstop(s)knap
http://www.riwal.dk/uploads/media/Brugermanual_JLG_E3_sax_13...
eller sågar
Svampeknap
http://www.oemautomatic.dk/wps/wcm/connect/ac7d71804b4b20009...
Men jeg synes bare, du skal differentiere mellem en nødstop(s)knap og trykknap i din oversættelse. Med mindre begge knapper er til nødstop selvfølgelig (i så fald kan du bruge noget med 'svamp').
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-03-09 11:36:45 GMT)
--------------------------------------------------
Her har du lige et ekstra link:
http://www.festo-didactic.com/de-de/services/online-woerterb... |
| Selected response from:
Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 10:13
| Grading comment Tusind tak!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
