Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng | | German term or phrase: NS-Schalt- und Steuerungsanlagen TSK | | Der er desværre ingen kontekst - kan ikke helt finde ud af hvad "NS" og TSK" står for. |
| | | lavspændings- og typetestet tavle | Explanation:
NS-Schaltanlage = Niederspannungsanlage (lavspændingstavle)
MS-Schaltanlage = Mittelspannungsanlage (mellemspændingstavle)
------
TSK-Anlage = (typgeprüfte Schaltgeräte-Kombination).
PTSK-Anlage = partiell typgeprüfte Schaltgeräte- kombinationen
Reguleres af:
DIN EN 60439-1; VDE 0660-500.
Januar 2005. Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 1: Typgeprüfte und partiell typgeprüfte Kombinationen
På dansk:
IEC 60439-1 / EN 60439-1
Typetestet tavle (TTA)
En tavle, som svarer til en fastlagt type eller et fastlagt system uden at afvige herfra på en måde, som kan påvirke funktion eller tekniske data væsentligt i forhold til den grundtype, der er eftervist at være i overensstemmelse med denne standard. IEC 60439-1 / EN 60439-1;2.1.1.1.
Delvis typetestet tavle (PTTA)
En tavle, der indeholder både typetestede og ikke typetestede dele, forudsat at de sidste er afledt (f.eks. ved beregning) af typetestede dele, som har opfyldt de relevante prøver. IEC 60439-1 / EN 60439-1; 2.1.1.2.
http://www.cubic.dk/Default.aspx?ID=753
Massevis af gode links og kontekster på nettet.
På denne side er det hele meget let forklaret samt def. på tavle: http://www.dinelkonsulent.dk/ --> Kompetencer --> Tavler / Forsyning
Kan desværre ikke kopiere det ind.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-11 09:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
ja der skulle jo så stå: NiederspannungsSCHALTanlage, og MittelspannungsSCHALTanlage - bare lige for god ordens skyld. |
| Selected response from:
Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 05:59
| Grading comment Mange tak for den meget udførlige hjælp!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
30 mins confidence:   TKS=Typgeprüfte Schaltgerätkombination
Explanation:
NS kan jeg ikke rigtig finde ud af, men kan jo betyde Nebelscheinwerfer, hvis det hele drejer sig om elektronikken i en bil
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: lavspændings- og typetestet tavle
Explanation:
NS-Schaltanlage = Niederspannungsanlage (lavspændingstavle)
MS-Schaltanlage = Mittelspannungsanlage (mellemspændingstavle)
------
TSK-Anlage = (typgeprüfte Schaltgeräte-Kombination).
PTSK-Anlage = partiell typgeprüfte Schaltgeräte- kombinationen
Reguleres af:
DIN EN 60439-1; VDE 0660-500.
Januar 2005. Niederspannungs-Schaltgerätekombinationen - Teil 1: Typgeprüfte und partiell typgeprüfte Kombinationen
På dansk:
IEC 60439-1 / EN 60439-1
Typetestet tavle (TTA)
En tavle, som svarer til en fastlagt type eller et fastlagt system uden at afvige herfra på en måde, som kan påvirke funktion eller tekniske data væsentligt i forhold til den grundtype, der er eftervist at være i overensstemmelse med denne standard. IEC 60439-1 / EN 60439-1;2.1.1.1.
Delvis typetestet tavle (PTTA)
En tavle, der indeholder både typetestede og ikke typetestede dele, forudsat at de sidste er afledt (f.eks. ved beregning) af typetestede dele, som har opfyldt de relevante prøver. IEC 60439-1 / EN 60439-1; 2.1.1.2.
http://www.cubic.dk/Default.aspx?ID=753
Massevis af gode links og kontekster på nettet.
På denne side er det hele meget let forklaret samt def. på tavle: http://www.dinelkonsulent.dk/ --> Kompetencer --> Tavler / Forsyning
Kan desværre ikke kopiere det ind.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-04-11 09:03:51 GMT)
--------------------------------------------------
ja der skulle jo så stå: NiederspannungsSCHALTanlage, og MittelspannungsSCHALTanlage - bare lige for god ordens skyld.
| Anne Kjaer Iversen
Denmark
Local time: 05:59
Works in field
Native speaker of:  Danish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | Mange tak for den meget udførlige hjælp! |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
