Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / Del af brugsanvisning til et apparat. | | German term or phrase: durchgeschliffene Schutzleiter | �Es ist darauf zu achten, dass der durchgeschliffene Schutzleiter nicht unterbrochen wird, da bei unterbrochenem Schutzleiter im Fehlerfall Lebensgefahr besteht.
Jeg ved, at 'Schutzleiter' betyder 'jordstik' - men selv de tyskere, jeg har spurgt, forst�r ikke meningen med ovenst�ende s�tning... Er der nogen, der kan hj�lpe? Tak!! |
|   Pernille KienleKudoZ activityQuestions: 225 ( 3 open) ( 13 without valid answers) ( 21 closed without grading) Answers: 40
| | Local time: 01:13
|
| | Danish translation:sløfet jordledning | Explanation:
Meningen må være som i NEtLynxs svar - altså en gennemgående (= sløifet) jordledning. Kan ikke lige huske det korrekte danske begreb, på engelsk er det vist noget med "loop-through". |
| Selected response from:
rpr
Denmark
Local time: 10:13
| Grading comment Tak for hjaelpen!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Dec 15, 2009 - Changes made by Susanne Rosenberg: | | Field (specific) | Construction / Civil Engineering => Electronics / Elect Eng |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
