| Time | Language pair
Field | Question | Asker | Answers |
|---|
| | 17:25 Feb 6 | German to Danish
Engineering (gene... | Meniskusvakuum |  Randi Stenstrop | 1 | | 08:04 Feb 4 | ^ | festgestellte Bremsen | Randi Stenstrop | 1 | | 09:50 Jan 28 | ^ | bis zum Aufsetzen |  Susanne Roelands | 1 | | 17:08 Nov 8 '11 | ^ | Vorschuhende Svejseender (from test/homework) | inko1234 | 1 | | 16:18 Oct 20 '11 | ^ | stabile, blanke Masse stabilt, blankt stelpunkt | Randi Stenstrop | 1 | | 15:43 Oct 20 '11 | ^ | Aufbesserungsmittel forbedringsmiddel | Randi Stenstrop | 1 | | 15:42 Oct 20 '11 | ^ | Fremdstoff fremmed tilsætningsstof | Randi Stenstrop | 2 | | 18:35 Oct 19 '11 | ^ | ungefullte Batterie ufyldte batterier | Randi Stenstrop | 1 | | 18:09 Oct 18 '11 | ^ | elektrischen Durchgängigkeit von Leitungen | Susanne Roelands | 1 | | 09:56 Oct 18 '11 | ^ | einem konstruktiv für den ausschließlichen Sägebetrieb ausgelegten Getriebe (med) en gearkasse, som udelukkende er konstrueret til savning | Susanne Roelands | 2 | | 10:50 Sep 23 '11 | ^ | Abregelbereich område over det maksimale omdrejningstal | Susanne Roelands | 1 | | 14:38 Jul 29 '11 | ^ | Kraftstoffpfad brændstofsystem | Susanne Roelands | 1 | | 18:34 Jun 3 '11 | ^ | Trockenestrichelement Undergulvsplade | Randi Stenstrop | 1 | | 06:36 May 21 '11 | ^ | Kettenlenkung Kædestyring | Lotte Olsen | 1 | | 08:54 Mar 29 '11 | ^ | Einstiegsbereich | Susanne Roelands | 3 | | 14:46 Feb 17 '11 | ^ | bei anliegendem Eingangssignal på det aktuelle indgangssignal | Susanne Roelands | 1 | | 11:49 Nov 15 '10 | ^ | Einschätzung der Aussetzung | Susanne Roelands | 1 | | 09:36 Jun 15 '10 | ^ | Doppeladerendhülse | Susanne Roelands | 1 | | 13:27 Jun 14 '10 | ^ | Zweikant tokant | Randi Stenstrop | 2 | | 05:50 Jun 14 '10 | ^ | Bedienkraft betjeningskraft | Randi Stenstrop | 1 | | 05:47 Jun 14 '10 | ^ | Dauergebrauchstauglichkeit Egnethed til vedvarende brug | Randi Stenstrop | 1 | | 09:28 Apr 30 '10 | ^ | auf Normalnull bezogenen Luftdruck lufttryk i forhold til normalnul | Susanne Roelands | 1 | | 09:28 Apr 25 '10 | ^ | handfest festschrauben | Randi Stenstrop | 1 | | 08:04 Apr 14 '10 | ^ | nullgrädig blødt vand | Randi Stenstrop | 1 | | 08:02 Apr 14 '10 | ^ | Nichthärte-Mineralien mineraler, der ikke bidrager til [vandets] hårdhed | Randi Stenstrop | 2 | | 17:21 Apr 10 '10 | ^ | Dämpfen//Dünsten Ovnen egner sig fortrinligt til at simre, dampe, stege, bage, grille, gratinere, pochere, opvarme sa | Randi Stenstrop | 3 | | 14:46 Mar 17 '10 | ^ | geht nicht fett aus går ikke i stå ved fed blanding | Susanne Roelands | 3 | | 14:30 Mar 8 '10 | ^ | verliersichere formonteret | Susanne Roelands | 2 | | 12:06 Feb 1 '10 | ^ | beim Abstellen når den slukkes | Susanne Roelands | 1 | | 09:43 Dec 17 '09 | ^ | von der Horizontalen schräg nach oben | Susanne Roelands | 1 | | 08:18 Dec 16 '09 | ^ | Nach befriedigendem Schärfergebnis der Zahnbrust Efter tilfredsstillende skærpning af tandens sideskær | Susanne Roelands | 2 | | 08:12 Dec 16 '09 | ^ | mit mehrmaligem Absetzen und nicht in einem Durchzug med flere ophold og ikke i et (langt) træk | Susanne Roelands | 2 | | 14:14 Dec 14 '09 | ^ | Gas-Brennwertgerät gasbrændværdiapparat, -indretning, -måler | Randi Stenstrop | 1 | | 10:06 Nov 27 '09 | ^ | Fuß für Glattkantbretter fod til fuldkanthøvlede brædder | Susanne Roelands | 1 | | 14:08 Nov 22 '09 | ^ | zur Deckung bringen | Susanne Roelands | 0 | | 09:52 Nov 9 '09 | ^ | Hohlkegeldüse hulkegledyse | Susanne Roelands | 1 | | 09:52 Oct 29 '09 | ^ | durch Massenträgheit des Handschutzes masseinerti | Susanne Roelands | 1 | | 13:29 Oct 23 '09 | ^ | Umsteckschieber | Susanne Roelands | 1 | | 12:14 Oct 13 '09 | ^ | Außensechskantschlüssel Topnøgle | Randi Stenstrop | 3 | | 08:24 Oct 7 '09 | ^ | Hochspannungsdom højspændingsdel | Susanne Roelands | 3 | | 11:08 Oct 6 '09 | ^ | Kamera-Kardanik kamera-kardanledet | Randi Stenstrop | 1 | | 09:04 Oct 2 '09 | ^ | können zum Vergleich von Elektrogeräten herangezogen werden kan bruges som basis for sammenligning af elektrisk udstyr | Susanne Roelands | 2 | | 09:08 Sep 14 '09 | ^ | feuer, offenes licht brug af åben ild og rygning forbudt | Randi Stenstrop | 3 | | 18:45 Aug 30 '09 | ^ | Stellantrieb Termoaktuator | Randi Stenstrop | 2 | | 06:59 Aug 21 '09 | ^ | zurückgespeist ledt tilbage | Susanne Roelands | 2 | | 05:48 Jun 12 '09 | ^ | Schlauchbrausetulpe | Randi Stenstrop | 1 | | 04:40 Jun 12 '09 | ^ | Hordengestellwagen | Randi Stenstrop | 2 | | 04:17 Jun 12 '09 | ^ | angehoben med kanter på alle fire sider | Randi Stenstrop | 1 | | 13:16 Jun 2 '09 | ^ | Schlämmkorn silt (og ler)/finstof | Susanne Roelands | 2 | | 13:02 Jun 2 '09 | ^ | Korngerüst Kornstruktur | Susanne Roelands | 1 | | | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
