KudoZ home » German to Danish » Engineering (general)

gebrochener Stein

Danish translation: brudte sten

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:gebrochener Stein
Danish translation:brudte sten
Entered by: Randi Stenstrop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:46 Apr 2, 2008
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: gebrochener Stein
Die Schieferdekore haben eine Oberfläche wie gebrochener Stein.
Randi Stenstrop
Local time: 11:09
brudte sten
Explanation:
Jeg ville nok foretrække at bruge flertal på dansk

vh
lise

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-04-04 06:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm - godt spørgsmål det der med de flækkede sten. Jeg tror nu ikke det er det der menes. Lige nu fungerer serveren til Bolius Byggeordbogen ikke, men jeg har dér fundet fx flg. forklaringer:
Marksten: utilhuggede og/eller flækkede sten til simpelt murværk
Flækket sten: Se tilhugget mursten.

Men til gengæld fik dit spørgsmål sat mig i gang med at lede endnu en gang - og jeg vil gerne trække mit forslag tilbage og i stedet foreslå skærver - se fx s. 2 her:
http://www.awg-bassum.de/download/broschueren_2/Bauabfaelle....

og sammenlign med dette:
http://www.stenmanden.dk/products.asp?grp=us_86&key=us_86&rt...
"skærver" er helt klart et bedre bud end det jeg kom op med i første omgang.

Så tak til Erik for at sætte næste runde i gang - point til dig!


Selected response from:

Lise Smidth
Austria
Local time: 11:09
Grading comment
Mange tak - begge to!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3brudte sten
Lise Smidth


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brudte sten


Explanation:
Jeg ville nok foretrække at bruge flertal på dansk

vh
lise

--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2008-04-04 06:54:57 GMT)
--------------------------------------------------

Hmm - godt spørgsmål det der med de flækkede sten. Jeg tror nu ikke det er det der menes. Lige nu fungerer serveren til Bolius Byggeordbogen ikke, men jeg har dér fundet fx flg. forklaringer:
Marksten: utilhuggede og/eller flækkede sten til simpelt murværk
Flækket sten: Se tilhugget mursten.

Men til gengæld fik dit spørgsmål sat mig i gang med at lede endnu en gang - og jeg vil gerne trække mit forslag tilbage og i stedet foreslå skærver - se fx s. 2 her:
http://www.awg-bassum.de/download/broschueren_2/Bauabfaelle....

og sammenlign med dette:
http://www.stenmanden.dk/products.asp?grp=us_86&key=us_86&rt...
"skærver" er helt klart et bedre bud end det jeg kom op med i første omgang.

Så tak til Erik for at sætte næste runde i gang - point til dig!





    Reference: http://www.dr.dk/DR2/Friland/ABC/Geologiske%20r%C3%A5stoffer
    Reference: http://www.idenyt.dk/artikler_show.asp?show=10627
Lise Smidth
Austria
Local time: 11:09
Works in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 159
Grading comment
Mange tak - begge to!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Er det ikke flækkede sten?//Hej, Lise! :) // Jeg mener, at 'flækket' betyder, at der fremkommer en nogenlunde plan flade, både mursten og natursten. Er i tvivl, om det er den struktur, eller struktur som knuste sten (skærver), der menes?
13 hrs
  -> Hej - godt du spurgte - se ovenfor :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search