ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Danish » Engineering (general)

Stellantrieb

Danish translation: Termoaktuator


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Stellantrieb
Danish translation:Termoaktuator
Entered by: Randi Stenstrop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:45 Aug 30, 2009
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Stellantrieb
Einmal w�chentlich am Samstag, um 12:00 f�hrt der Stellantrieb zum Schutz vor Ventilverkalkung eine Entkalkungsfahrt durch.
Randi Stenstrop
Local time: 10:14
Termoaktuator
Explanation:
Danfoss bruger denne terminus:
http://www.gransfors.nu/userfiles/file/VI.UH.K2.80.pdf
se yderligere:
http://dk.varme.danfoss.com/Content/1671F7CA-DBFC-4052-BE5A-...
Selected response from:

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 10:14
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Termoaktuator
Dr. Birgitte Eggeling
4skifteventil, motorventilNetLynx


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
skifteventil, motorventil


Explanation:
Her er det en speciel anvendelse af ordet {= Ventilantrieb}, se link'et.


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Stellantrieb
NetLynx
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Termoaktuator


Explanation:
Danfoss bruger denne terminus:
http://www.gransfors.nu/userfiles/file/VI.UH.K2.80.pdf
se yderligere:
http://dk.varme.danfoss.com/Content/1671F7CA-DBFC-4052-BE5A-...

Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 41

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  NetLynx: Birgitte: Dine links viser, at der ikke er en éntydig oversættelse; L&H har to: 'kraftenhed' {MEK}, 'servomotor' {STYR}. Her er det, såvidt jeg kan se af sammenhængen, en tidsstyret omkobling af et kredsløb for afkalkning - ikke en temperaturregulering.
7 hrs
  -> Ja, muligvis er det en omkobling, men her som saa ofte foer, mangler vi kontekst
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: