German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kædesav | | German term or phrase: Hochspannungsdom | | Hochspannungsdom vor Eindrehen der Zündleitung mit Mehrzweckfett füllen. |
| | | højspændingsdel | Explanation:
- er et forslag og et gæt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days5 hrs (2009-10-10 14:10:43 GMT)
--------------------------------------------------
Beskrivelsen i link'et kunne måske også beskrive en del uden for billedet, og den kunne også passe på ordet, som eksisterer,
'tændrørshætte'. (?) |
| Selected response from:
NetLynx
Denmark
Local time: 00:30
| Grading comment Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   |
2 days10 hrs confidence: | højspændingsbolt
Explanation:
Så vidt jeg kan se, kaldes en sådan fidus også en "hochspannungsbolzen". Hvis man kalder det "højspændingsdel", så er det jo det hele, og det er efter min mening ikke tilfældet. Den skal jo isoleres. Derfor ville jeg nok foretrække "højspændingsbolt" - til nøds kunne du måske kalde det en "højspændingsstang". Du har lidt mere materiale liggende og kan helt sikkert bedre vurdere det. Men jeg ville helt sikkert ikke kalde det noget med "hat".
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage10 Stunden (2009-10-09 18:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
linket kom vist ikke helt med, men her er det igen:
rb-k.bosch.de/pool/resources/literatur/leseproben/u243d.pdf
Reference: http://rb-k.bosch.de/pool/resources/literatur/leseproben/u24...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
Return to KudoZ list
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
