ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Danish » Engineering (general)

durch Massenträgheit des Handschutzes

Danish translation: masseinerti


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:durch Massenträgheit des Handschutzes
Danish translation:masseinerti
Entered by: Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Oct 29, 2009
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kædesav
German term or phrase: durch Massenträgheit des Handschutzes
Wie bisher wird die Kettenbremse automatisch, bei einem ausreichend starken Sägenrückschlag – durch Massenträgheit des Handschutzes – ausgelöst.
Susanne Roelands
Local time: 03:45
masseinerti
Explanation:
på grund af (eller som følge af) håndværnets (evt. håndbeskyttelsens) masseinerti osv.
Selected response from:

Per Ehlers
Local time: 03:45
Grading comment
Tak for hjælpen.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4masseinerti
Per Ehlers


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
masseinerti


Explanation:
på grund af (eller som følge af) håndværnets (evt. håndbeskyttelsens) masseinerti osv.

Example sentence(s):
  • Ved tilstrækkeligt kraftigt kast udløses kædebremsen automatisk af den hurtige acceleration på sværdet og håndbeskyttelsens masseinerti.

    Reference: http://www.makita.de/uploads/media/UC3503A-B_03.pdf
Per Ehlers
Local time: 03:45
PRO pts in category: 16
Grading comment
Tak for hjælpen.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: