KudoZ home » German to Danish » Engineering (general)

mit mehrmaligem Absetzen und nicht in einem Durchzug

Danish translation: med flere ophold og ikke i et (langt) træk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	mit mehrmaligem Absetzen und nicht in einem Durchzug
Danish translation:	med flere ophold og ikke i et (langt) træk
Entered by:	Susanne Roelands

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:12 Dec 16, 2009

German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Schärfgerät (Sägeketten)

German term or phrase: mit mehrmaligem Absetzen und nicht in einem Durchzug

Schärfen des Schneidezahnes mit mehrmaligem Absetzen und nicht in einem Durchzug

Susanne Roelands KudoZ activity Questions: 1944 (1 open) (55 closed without grading) Answers: 408
Local time: 10:14

med flere ophold og ikke i et (langt) træk

Explanation:
eller: med flere afsæt/udgangspunkter og ikke i et træk.

Selected response from:

Freelance DK
Denmark
Local time: 10:14

Grading comment

Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

med flere ophold og ikke i et (langt) træk

Freelance DK

med gentagne tilbagetrækning i stedet for gennemtrækning på en gang

andres-larsen

Answers

7 hrs confidence:

med flere ophold og ikke i et (langt) træk

Explanation:
eller: med flere afsæt/udgangspunkter og ikke i et træk.

Freelance DK
Denmark
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 20

Grading comment

Tak.

7 hrs confidence:

med gentagne tilbagetrækning i stedet for gennemtrækning på en gang

Explanation:
Slibning af skæretanden ***med gentagne tilbagetrækning i stedet for gennemtrækning på en gang***

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-16 16:36:25 GMT)
--------------------------------------------------

Slibning af savtanden ***med gentagne tilbagetrækning i stedet for gennemtrækning på en gang***

kilder:

[PDF] 290061 Forside : PDF/Adobe Acrobat - Hurtig visning
***slibeskiven kun lige rører savtanden. Alt efter kædens tilstand spændes stilleskruen indtil tanden er slebet skarp***. Det ...
www.p-lindberg.dk/ImageBaseDK/.../Kædesavsliber_9016037.pdf -

[PDF] BRUGSANVISNING NR : PDF/Adobe Acrobat - Hurtig visning
***Sæt filen i savtanden. Sørg for at filen sidder 90° mod T-stangen 5. Lås kædestoppet 7 mod bagsiden af skæret. Se F. 4. Indstil filehøjden*** ved at dreje ...
www.harald-nyborg.dk/pdf/2258.pdf

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

mit mehrmaligem Absetzen und nicht in einem Durchzug

Danish translation: med flere ophold og ikke i et (langt) træk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

mit mehrmaligem Absetzen und nicht in einem Durchzug

Danish translation: med flere ophold og ikke i et (langt) træk

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.