Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Schärfgerät (Sägeketten) | | German term or phrase: Nach befriedigendem Schärfergebnis der Zahnbrust | | Nach befriedigendem Schärfergebnis der Zahnbrust, Schärftiefe kontrollieren |
| | | Efter tilfredsstillende skærpning af tandens slibeskær | Explanation:
Evt. slibning/slibeopgave, men mener skærpe er det rigige i forbindelse med skærpning af savkæder/slibeskær.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-16 16:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Det er selvfølgelig ikke slibeskær - men SIDESKÆR |
| Selected response from:
Freelance DK
Denmark
Local time: 10:14
| Grading comment Tak.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:   Efter tilfredsstillende skarphedskontrol af savryg / savblad, skal skærpningsdybde kontrolleres
Explanation:
***Efter tilfredsstillende skarphedskontrol af savryg / savblad***, skal skærpningsdybde kontrolleres
kilder:
S Sadelgrab Carl F (54) p 91. "Til sadling af spær ... ***Savryg, se savblad***, Kap. Save. Savskrue, se u. armsav, Kap. Save. Savskærerbuk, se Kap. Arbejdsbænke. Savskærersav, og Savsnor, se Kap. Save ...
www.baskholm.dk/haandbog/11_sa-so.html -
SAVE - Askholm ***Savryg, se savblad***. Savskrue, se krykke, under armsav. Savsnor, Savstel og Savstilling, se armsav. Savtand. Savudlægger eller Savudlæggerjern ...
www.baskholm.dk/haandbog/20_save.html -
Self-clamping drill chuck - Patent EP0413046 - efter GH Röhm - 1993 - Alle 4 versioner
Die Anschläge können eine ***sägenartige Zahnreihe bilden, wobei die steile Sägezahnbrust der Seitenfläche des Anschlagstiftes und der Sägezahnrücken*** der ...
www.freepatentsonline.com/EP0413046.html
DE Patent 2813346 - TRENNVORRICHTUNG MIT SAEGEZAEHNEN - Bei einem bevorzugten Ausführungsbeispiel sind die vorstehenden Sägezähne In einem TeilbereIch der Sägezahnbrust und zumindest inelnem Tell des Zahnrückens ...
www.wikipatents.com/de/2813346.html
| andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:44
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 12
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: Efter tilfredsstillende skærpning af tandens slibeskær
Explanation:
Evt. slibning/slibeopgave, men mener skærpe er det rigige i forbindelse med skærpning af savkæder/slibeskær.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-12-16 16:38:12 GMT)
--------------------------------------------------
Det er selvfølgelig ikke slibeskær - men SIDESKÆR
Reference: http://www.oregon.dk/download/TheManual.pdf
| Freelance DK
Denmark
Local time: 10:14
Specializes in field
Native speaker of: Danish
PRO pts in category: 20
|
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
