KudoZ home » German to Danish » Engineering (general)

verliersichere

Danish translation: formonteret

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	verliersichere
Danish translation:	formonteret
Entered by:	Susanne Roelands

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:30 Mar 8, 2010

German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Motorsäge

German term or phrase: verliersichere

Kettenraddeckel abbauen:
verliersichere Muttern nach links drehen, bis diese locker im Kettenraddeckel hängt. (Motorsäge)

Susanne Roelands KudoZ activity Questions: 1944 (1 open) (55 closed without grading) Answers: 408
Local time: 10:14

formonteret

Explanation:
hej,

et spørgsmål vi har haft før - se engang på disse links:

http://www.proz.com/kudoz/german_to_danish/construction_civi...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_danish/art_literary/544...
http://www.proz.com/kudoz/english_to_danish/mechanics_mech_e...

"formonteret" lyder ganske vist som noget helt andet end "verliersicher"/"unverlierbar" men i konteksten synes jeg det ser ud til at passe bedst.

Selected response from:

Lise Smidth
Austria
Local time: 10:14

Grading comment

Tak for hjælpen :)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

formonteret

Lise Smidth

1 -1

ufjernbare sikkerhedsmøtrikker

andres-larsen

Discussion entries: 1

Answers

8 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

ufjernbare sikkerhedsmøtrikker

Explanation:
kædehjuldækken demonteres:
ufjernbare sikkerhedsmøtrikker drejes (løsnes) til venstre, indtil de hænger løst i kædehjuldækken. (motorsav)

andres-larsen
Venezuela
Local time: 03:44
Native speaker of:

English
PRO pts in category: 12

18 hrs confidence:

formonteret

Lise Smidth
Austria
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of:

Danish
PRO pts in category: 155

Grading comment

Tak for hjælpen :)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

verliersichere

Danish translation: formonteret

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

verliersichere

Danish translation: formonteret

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.