ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Danish » Engineering (general)

nullgrädig

Danish translation: blødt vand


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:nullgrädig
Danish translation:blødt vand
Entered by: Randi Stenstrop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

08:04 Apr 14, 2010
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: nullgrädig
Nullgrädiges Wasser führt zu massiven Korrosionschäden (auch bei Edelstahlteilen).
Randi Stenstrop
Local time: 10:14
blødt vand
Explanation:
Eller hvis der også er tale om andre hårdhedsgrader: meget blødt vand.

Nedenstående citat er hentet fra denne side:
http://www.hoh.dk/02_processer/hard_soft.shtml

vh
lise
Selected response from:

Lise Smidth
Austria
Local time: 10:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1blødt vand
Lise Smidth


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
blødt vand


Explanation:
Eller hvis der også er tale om andre hårdhedsgrader: meget blødt vand.

Nedenstående citat er hentet fra denne side:
http://www.hoh.dk/02_processer/hard_soft.shtml

vh
lise

Example sentence(s):
  • Nogen steder er vandet så blødt, at man tilsætter kalk for at neutralisere CO2'en og stabilisere pH-værdien som ellers ville forårsage korrosion og tæring på installationer.

    Reference: http://www.skovbyvand.dk/gode_r%C3%A5d.htm
    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Wasserh%C3%A4rte
Lise Smidth
Austria
Local time: 10:14
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 155

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Kjaer Iversen: http://www.beste-wasser.de/produkte/
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy