ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Danish » Engineering (general)

Zweikant

Danish translation: tokant


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Zweikant
Danish translation:tokant
Entered by: Randi Stenstrop
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:27 Jun 14, 2010
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Zweikant
Senkschraube M8x50 mit Zweikant SW6
Randi Stenstrop
Local time: 10:15
tokant
Explanation:
Den enkle oversættelse findes i link'et fra Robert Bosch.
Gad vide, om der eksisterer andre betegnelser?
Selected response from:

NetLynx
Local time: 10:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3tokantNetLynx
4 -1møtrik
rpr


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
møtrik


Explanation:
Es kann sich dabei nur um einen Druck- /Tippfehler handeln: sekskant-møtrik

Eine "Zweikantmutter" mit Schlüsselweite & gibt es nicht

--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2010-06-14 19:46:13 GMT)
--------------------------------------------------

Jeg må indrømme, at Peer / Freelance DK har ret:

See f.eks. :
http://www.horst-sprenger.com/web.select/produkte/showarticl...

Men kan heller ikke komme på en danske betegnelse (og det er lidt sent at ringe til min mekaniker nu :-)

/ Rolf

rpr
Denmark
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in DanishDanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Freelance DK: Kan ikke lige finde en betegnelse. Det er en bolt med et ekstra "spændestykke" på skaftet.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tokant


Explanation:
Den enkle oversættelse findes i link'et fra Robert Bosch.
Gad vide, om der eksisterer andre betegnelser?


    Reference: http://www.boschrexroth.com/RDSearch/rd/r_22049-xn-b2/r-dk22...
NetLynx
Local time: 10:15
Works in field
Native speaker of: Native in DanishDanish
PRO pts in category: 169
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: