ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Danish » Engineering (general)

einem konstruktiv für den ausschließlichen Sägebetrieb ausgelegten Getriebe

Danish translation: (med) en gearkasse, som udelukkende er konstrueret til savning


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:einem konstruktiv für den ausschließlichen Sägebetrieb ausgelegten Getriebe
Danish translation:(med) en gearkasse, som udelukkende er konstrueret til savning
Entered by: Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:56 Oct 18, 2011
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kratrydder
German term or phrase: einem konstruktiv für den ausschließlichen Sägebetrieb ausgelegten Getriebe
Eine Ausführungsart mit kurzem Schaft und einem konstruktiv für den ausschließlichen Sägebetrieb ausgelegten Getriebe ist lieferbar
Susanne Roelands
Local time: 10:15
(med) en gearkasse, som udelukkende er konstrueret til savning
Explanation:
I modsætning til andre modeller er denne tilsyneladende kun beregnet/konstrueret til brug som saveværktøj - jeg ville nok bare oversætte "Sägebetrieb" med "savning". Mht. Getriebe kan du nok selv bedst afgøre, hvilken oversættelse er mest passende - men nu har du i det mindste et bud på en lidt mindre omstændelig oversættelse end *konstruktionsmæssigt udelukkende dimensioneret til savning* el.lign. ;)
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:15
Grading comment
Tak for hjælpen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(med) en gearkasse, som udelukkende er konstrueret til savning
Susanne Rosenberg
4et drev, hvis konstruktion er udlagt således, at udstyret kun kan bruges til at save med
Birthe Hansen


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
et drev, hvis konstruktion er udlagt således, at udstyret kun kan bruges til at save med


Explanation:
Jeg formoder, at du havde problemer med at få denne oplysningsmættede sætning lavet om til dansk.

Birthe Hansen
Denmark
Local time: 10:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(med) en gearkasse, som udelukkende er konstrueret til savning


Explanation:
I modsætning til andre modeller er denne tilsyneladende kun beregnet/konstrueret til brug som saveværktøj - jeg ville nok bare oversætte "Sägebetrieb" med "savning". Mht. Getriebe kan du nok selv bedst afgøre, hvilken oversættelse er mest passende - men nu har du i det mindste et bud på en lidt mindre omstændelig oversættelse end *konstruktionsmæssigt udelukkende dimensioneret til savning* el.lign. ;)



    Reference: http://www.98951216.dk/NET-BUTIK/Buskrydder/STIHL+Buskrydder...
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:15
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 224
Grading comment
Tak for hjælpen :-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NetLynx: Ja, noget i den retning; men 'gearkasse'? Er det ikke bare 'et drev'?
2 days12 hrs
  -> Jo, sandsynligvis! Umiddelbart tænkte jeg, at der muligvis også kunne være tale om en kørende maskine (derfor min kommentar vedr. "Getriebe"), men "Schaft" lader i det mindste formode, at der er tale om en "bærbar" model ;)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: