Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Kratrydder | | German term or phrase: einem konstruktiv für den ausschließlichen Sägebetrieb ausgelegten Getriebe | | Eine Ausführungsart mit kurzem Schaft und einem konstruktiv für den ausschließlichen Sägebetrieb ausgelegten Getriebe ist lieferbar |
| | | (med) en gearkasse, som udelukkende er konstrueret til savning | Explanation:
I modsætning til andre modeller er denne tilsyneladende kun beregnet/konstrueret til brug som saveværktøj - jeg ville nok bare oversætte "Sägebetrieb" med "savning". Mht. Getriebe kan du nok selv bedst afgøre, hvilken oversættelse er mest passende - men nu har du i det mindste et bud på en lidt mindre omstændelig oversættelse end *konstruktionsmæssigt udelukkende dimensioneret til savning* el.lign. ;)
|
| Selected response from:
  Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 10:15
| Grading comment Tak for hjælpen :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
24 mins confidence:  
27 mins confidence: peer agreement (net): +1 (med) en gearkasse, som udelukkende er konstrueret til savning
Explanation:
I modsætning til andre modeller er denne tilsyneladende kun beregnet/konstrueret til brug som saveværktøj - jeg ville nok bare oversætte "Sägebetrieb" med "savning". Mht. Getriebe kan du nok selv bedst afgøre, hvilken oversættelse er mest passende - men nu har du i det mindste et bud på en lidt mindre omstændelig oversættelse end *konstruktionsmæssigt udelukkende dimensioneret til savning* el.lign. ;)
Reference: http://www.98951216.dk/NET-BUTIK/Buskrydder/STIHL+Buskrydder...
| | | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
