Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / batteri | | German term or phrase: Aufbesserungsmittel | | Falls erforderlich entsalztes oder destilliertes Wasser gemäß DIN IEC 60933-3 bis zur maximalen Säurestandsmarke auffüllen (niemals Säure, Fremdstoffe oder sogenannte Aufbesserungsmittel nachfüllen) |
| | | forbedrende midler | Explanation:
disse såkalde fremmede tilsætningsstoffer hører ind under fremmede tilsætningsstoffer
--------------------------------------------------
Note added at 21 Stunden (2011-10-21 13:32:25 GMT)
--------------------------------------------------
sikke noget sludder, jeg har skrevet som forklaring, men I har måske gennemskuet det. Jeg mente "disse såkaldte forbedrende midler hører ind under .... |
| Selected response from:
  Dr. Birgitte Eggeling
Germany
Local time: 10:15
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
21 hrs confidence:  
14 hrs peer agreement (net): +1 |
| Reference: forbedringsmidler?
Reference information:
Varta bruger "forbedringsmidler" (se s. 19 og 21 under vedhæftede link), men ellers har jeg ikke umiddelbart kunnet finde eksempler på dette i forbindelse med batterier. Jeg har lidt på fornemmelsen, at den slags specielle tilsætningsstoffer måske primært markedsføres som "Aufbesserungsmittel" på de tysktalede markeder - men man bruger jo også "forbedringsmidler" i mange andre sammenhænge på dansk, så måske er det ikke helt ved siden af.
Reference: http://www.varta-automotive.dk/fileadmin/templates/downloads...
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
