KudoZ home » German to Danish » Engineering (general)

Ventilschiebern

Danish translation: skydeventiler/ventilglidere

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Ventilschiebern
Danish translation:skydeventiler/ventilglidere
Entered by: Susanne Roelands
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:52 Aug 3, 2004
German to Danish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general)
German term or phrase: Ventilschiebern
Das Steuerventil besteht aus 9 oder 10 Ventilschiebern.
Er det ventilglidere, eller kaldes det noget andet?
Susanne Roelands
Belgium
Local time: 23:42
(evt. skydeventiler)
Explanation:
Bare en idé at bygge videre på...

Det lader til, at 'Ventilschieber' og 'Schieberventil' bruges i flæng, selvom det for mig lyder ulogisk. Både 'Absperrschieber' og 'Schieber' kan ifgl. L&H oversættes til 'skydeventil', som den anden vej oversættes til 'Schieberventil'.

Desuden har jeg fundet mange eksempler på, at både 'Schieberventil' og 'Ventilschieber' (og 'Absperrschieber') bruges synonymt med det engelske 'slide valve' - men det er naturligvis ikke nogen garanti...!

Under nedenstående link ovesætter Compac 'ventilglider' til 'Ventilschieber' - så måske kan du også holde fast ved dit eget forslag.

Fortsat god arbejdslyst :)
Susanne
Selected response from:

Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 23:42
Grading comment
Tak for hjælpen Susanne.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
1(evt. skydeventiler)
Susanne Rosenberg


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
(evt. skydeventiler)


Explanation:
Bare en idé at bygge videre på...

Det lader til, at 'Ventilschieber' og 'Schieberventil' bruges i flæng, selvom det for mig lyder ulogisk. Både 'Absperrschieber' og 'Schieber' kan ifgl. L&H oversættes til 'skydeventil', som den anden vej oversættes til 'Schieberventil'.

Desuden har jeg fundet mange eksempler på, at både 'Schieberventil' og 'Ventilschieber' (og 'Absperrschieber') bruges synonymt med det engelske 'slide valve' - men det er naturligvis ikke nogen garanti...!

Under nedenstående link ovesætter Compac 'ventilglider' til 'Ventilschieber' - så måske kan du også holde fast ved dit eget forslag.

Fortsat god arbejdslyst :)
Susanne


    Reference: http://www.compac.dk/PDF/A4411/A2510_C_G2.pdf
    Reference: http://www.hauhinco.de/ventile_infos_keramik.html
Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 23:42
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232
Grading comment
Tak for hjælpen Susanne.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search