Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Marketing - Furniture / Household Appliances / Kontorudstyr | | German term or phrase: Graphit-Optik | | Design-Korkpinnwand in Graphit-Optik |
| | | grafit-look | Explanation:
'Optik' bruges til at udtrykke, at materialet ligner den ægte vare, men faktisk ikke er det - fx tasker i 'Schlangenleder-Optik' = imiteret slangeskind.
I denne sammenhæng ville jeg dog nok ikke bruge 'imiteret grafit', da det får det til at lyde, som om opslagstavlen er så hård, at man ikke kan få en nål i den...! Jeg er dog flere gange stødt på 'look' (fx træ-look') - måske kan du bruge det?
Hdh
Susanne
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2004-03-30 16:49:12 GMT)
--------------------------------------------------
Se fx også http://www.bygogbolig.dk/artikelprint.php?print=print&id=957 (marmor-look)
|
| Selected response from:
  Susanne Rosenberg
Germany
Local time: 02:32
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
36 mins confidence:  
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| May 25, 2005 - Changes made by Susanne Rosenberg: | | Field (specific) | Other => Furniture / Household Appliances |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
