Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Danish translations [PRO]
Marketing - Internet, e-Commerce / Impressum | | German term or phrase: vertretungsberechtigte Geschäftsführer: | | Jeg kan finde noget om termen på italiensk og spansk her. Men er der en der kender den danske? |
| Lotte OlsenKudoZ activityQuestions: 32 (none open) Answers: 0
Denmark
| | Local time: 10:16
|
| | tegningsberettiget direktør | Explanation:
Geschäftsführer i et GmbH = Aps på dansk er en direktør.
vertretungsberechtigt - han kan tegne firmaet = tegningsberettiget
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-24 20:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Det skal selvfølgelig være i flertal, sådan som Randi skriver. |
| Selected response from:
Per Ehlers
Local time: 10:16
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
23 mins confidence:  
24 mins confidence: tegningsberettiget direktør
Explanation:
Geschäftsführer i et GmbH = Aps på dansk er en direktør.
vertretungsberechtigt - han kan tegne firmaet = tegningsberettiget
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2012-01-24 20:06:50 GMT)
--------------------------------------------------
Det skal selvfølgelig være i flertal, sådan som Randi skriver.
Example sentence(s):- Licensbetingelser underskrevet af tegningsberettiget direktør for licenstager påført det nye navn.
- og klageren er registreret som tegningsberettiget direktør .
Reference: http://www.himolla.com/cms/dk/impressum
Reference: http://www.visitdenmark.dk/NR/rdonlyres/BB512A6B.../Skabelon...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
